Translation for "appealing to" to russian

Appealing to

• обращаясь к

Translation examples

обращаясь к

Appealing to the Conference in accordance with its powers, The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation:
обращаясь к Конференции в соответствии с ее полномочиями, Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации:

Counsel will be made available to assist in the petition to the Court of Military Appeals. 10 U.S.C. section 867.
Обращаясь с ходатайством в апелляционный суд по делам военнослужащих, обвиняемый может бесплатно воспользоваться помощью назначенного адвоката.

Government, in the face of these deficiencies, is trying to resolve them gradually by itself and also by appealing for international aid.
140. Сталкиваясь с такими недостатками, правительство постепенно пытается устранять их как самостоятельно, так и обращаясь за международной помощью.

173. The Office, through regular appeals and submissions to donors, highlighted the funding needs of the approved budgets.
173. Регулярно обращаясь к донорам с призывами и представлениями, Управление акцентировало внимание на потребностях в финансировании утвержденных бюджетов.

My delegation bases its appeal on the relevant recommendations contained in the Brahimi report, which have been accepted by the principal organs of the Organization.
Обращаясь с этим призывом, моя делегация соответствующие рекомендации доклада Брахими, которые получили признание в главных органах Организации.

Even so, Taliban appeals for donations ask for support for an independent Afghanistan, not for a global campaign against the West.
Но даже при этом <<Талибан>>, обращаясь с просьбами об оказании ему финансовой помощи, говорит о том, что она необходима для оказания поддержки независимому Афганистану, а не для целей глобальной кампании, направленной против Запада.

By appealing to women and gay men.
Обращаясь к женщинам и мужчинам-геям.

I gave you a terrific speech last week, Bernie, appealing to the kind, inner you.
Я тебе на прошлой неделе открыл душу, Берни, обращаясь к твоей доброй части.

I mean, appealing to my nostalgic side and everything, well, I'm sure Steve told you that I used to bring these every Sunday morning to him and his sister.
В смысле, обращаясь к моей ностальгической стороне и все такое, я уверена Стив сказал тебе, что я приносила такие каждое воскресное утро его и его сестре.