Translation examples
Tina Anselmi, a member of the Chamber of Deputies, has presided over the Commission since February 1989.
С февраля 1989 года этот орган возглавляет депутат Тина Ансельми.
Since February 1989, the Commission has been presided over by Tina Anselmi, a member of the Chamber of Deputies.
С февраля 1989 года Председателем этого органа является депутат Тина Ансельми.
Tina Anselmi, an active participant in the work of the United Nations Commission on the Status of Women, has followed the implementation of the Convention at the international level.
Активно участвуя в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, Тина Ансельми постоянно следила, как Конвенция выполняется на международном уровне.
Tina Anselmi also introduced the bill on affirmative action for women entrepreneurs and the bill on parental leave, two issues included in the European Community Action Programme which is currently being developed.
Тина Ансельми была также докладчиком по закону о "Позитивных мерах в интересах женщин-предпринимателей" и по законопроекту о "Родительских отпусках", то есть по двум вопросам, предусмотренным реализуемой в настоящее время Программой действий Сообщества в целях достижения равноправия.
The Italian Government's response to this situation has been to enact specific legislation, based on a bill introduced in Parliament by Tina Anselmi, under which firms established by women or largely run by women partners have better and immediate access to credit.
Поэтому итальянское государство отреагировало на данную ситуацию конкретным законом, принятым в порядке парламентской инициативы (докладчиком по нему была депутат Тина Ансельми), который улучшает условия, а также создает возможность получения немедленного кредита предприятиями, созданными женщинами или управляемыми в большинстве своем женщинами-партнерами.
In the Chamber of Deputies, Tina Anselmi introduced the government bill and parliamentary proposals that ultimately became Act No. 125 of 1991, on affirmative action for the achievement of equality between men and women in the field of employment. The Act not only provides for affirmative action and for the requisite funding in the areas of employment and vocational training, but also introduces new instruments for ensuring equality for women workers.
Тина Ансельми выступала в Палате депутатов в качестве докладчика по правительственному законопроекту и предложениям парламентариев, вошедшим впоследствии в закон 125/1991, касающийся "Позитивных мер в целях достижения равноправия мужчин и женщин" в сфере трудовых отношений, который не только предусматривает принятие таких мер и соответствующее финансирование в сфере труда и профессиональной подготовки, но и вводит новые инструменты контроля за соблюдением равноправия трудящихся.
The tiny number of women working at the senior management level in the public sector of the economy (estimated at 0.6 per cent, according to an I.S.F.O.L. survey) was also discussed in a special paper approved by the Commission on 12 December 1991 and sent by Tina Anselmi to the Prime Minister. Among other things, the paper requested that, each time the Government or Parliament had a say in the appointment of chairmen, vice-chairmen, general managers or board members of public institutions, banks and insurance companies, it should ensure that one third of nominees were women.
Незначительное представительство женщин на руководящих постах в государственным секторе экономики (оцениваемое, по данным ISFOL, в 0,6 процента) также стало предметом рассмотрения в специальном документе, принятом Комиссией 12 декабря 1991 года и направленном Тиной Ансельми Председателю Совета министров, — документе, в котором, в частности, содержится требование о том, чтобы каждый раз, когда правительство или парламент будут осуществлять свою компетенцию по назначению президентов, вице-президентов, генеральных директоров или административных советников государственных компаний, банков и страховых организаций, "представительство женщин гарантировалось на уровне не менее одной трети от общего числа всех предлагаемых кандидатур".
Mrs. ANSELMI (Italy) said that the new legislative measures designed to benefit women in her country had not been fully implemented.
49. Г-жа АНСЕЛМИ (Италия) говорит, что новые законодательные меры, направленные на улучшение положения женщин в ее стране, осуществлены неполностью.
87. Mr. Anselmi (Monaco), referring to the protection of persons in the event of disasters, said that Monaco endorsed the reference to the principle of humanity, the veritable cornerstone of such protection under international law.
87. Г-н Анселми (Монако), касаясь вопроса о защите людей в случае бедствий, говорит, что Монако поддерживает ссылку на принцип гуманности, который является подлинной основой такой защиты по международному праву.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test