Translation for "anglo-saxon" to russian

Anglo-saxon

noun

• древнеанглийский язык
• англосаксонский язык
• англосакс

Translation examples

англосаксонский язык noun

In Anglo-Saxon, the suffix 'leac' meant any member of the onion family.
В англосаксонском языке суффикс "leac" (созвучно с "порей") означает принадлежность к семейству луковых.

англосакс noun

Speakers are largely male, Northern and Anglo-Saxon.
Ораторами являются главным образом англосаксы мужского пола из стран Севера.

This false charge illustrates the tendentious approach of Special Commission officials, and especially of the "Anglo-Saxons" among them, when dealing with Iraq.
Это ложное обвинение свидетельствует о тенденциозном подходе должностных лиц Специальной комиссии, и особенно <<англосаксов>>, в отношениях с Ираком.

Moreover, racism against Blacks and indigenous Americans is also practised by ethnic groups other than the Anglo-Saxons who came from various parts of Europe.
Помимо этого, расизм по отношению к чернокожему населению и коренным американцам распространяется и на другие этнические группы, не относящиеся к англосаксам-выходцам из различных частей Европы.

Hostilities against minorities from Southern and Central Europe were rooted in fears of having to incorporate different cultures and the desire to preserve the dominance of white Anglo-Saxon Protestants.
В основе враждебного отношения к представителям меньшинств из Южной и Центральной Европы лежат страх перед <<вторжением чужеродных культур>> и стремление сохранить господство белых протестантов из числа англосаксов.

These monks were not Anglo-Saxon, but Celtic Christians.
Ёти монахи не англосаксы, они кельтские христиане.

I'm a straight, white, anglo-Saxon, ex-protestant, atheist cop.
Я гетеросексуал, белый, англосакс, экс-протестант, атеист-коп.

It didn't matter if you were an ancient Aztec, Anglo-Saxon, Babylonian, Hindu.
Неважно, ацтек ли вы, англосакс, вавилонец, индус.

That's the problem with you Anglo-Saxons, you lack a talent for grandeur.
Вот это ваша проблема, англосаксов, нет стремления к великому.

I think your parents wanted to make it plainly understood that you are Anglo-Saxon.
Твои родители явно хотели дать понять, что ты англосакс.

I started walking right after her when this Anglo-Saxon attitude that I have said, “No, that’s not a good reason to decide which language to speak.”
Пошел я было за ней, но тут во мне проснулся англосакс, заявивший: «Нет, так правильные решения о том, какой язык учить, не принимаются».

англосаксонский adjective

The United States and other countries of the Anglo-Saxon tradition typically have fragmented ownership.
В Соединенных Штатах и других странах англосаксонской традиции собственность, как правило, является более размытой.

He suggested that the Anglo-Saxon system could constitute a better way of avoiding that kind of pressure.
По его мнению, англосаксонская система обеспечивает лучшую защиту от такого рода давления.

White or mestizo: individuals who identify primarily with Spanish-American, European or Anglo-Saxon cultural heritage;
Белый или метис: лицо, которое идентифицирует себя прежде всего с историко-культурным наследием испаноязычной Америки, Европы или англосаксонских народов;

In the Anglo-Saxon tradition, differences were perceived as being too fundamental to the individual's identity to be changed or influenced.
В англосаксонской традиции различия имеют слишком большое значение с точки зрения самосознания личности, чтобы подвергаться изменениям или какому-либо воздействию.

The Chairperson noted that, although Maldives' legal system was largely based on the Anglo-Saxon model, it also drew on sharia.
13. Председатель отмечает, что, хотя правовая система Мальдивов основывается на англосаксонской модели, она также включает элементы шариата.

Physical exercise is probably less common in the FSE than in the Anglo-Saxon world and in some north and west European countries.
Кроме того, в БСС занятиям физкультурой и спортом, как представляется, уделяется меньше внимания, чем в англосаксонских странах и некоторых странах северной и западной Европы.

However, Anglo-Saxon accountants in particular have in the past denounced uniformity as leading to meaningless figures which are incapable of translating the individual nature of the business.
Однако в англосаксонской системе бухгалтеры отказались в прошлом от унификации, приводящей, по их мнению, к бессмысленным цифрам, не отражающим индивидуальный характер предприятия.

Globalization (as distinct from global governance institutions) has undoubtably put pressure on States to bring their economic policies into closer conformity with Anglo-Saxon orthodoxy.
Глобализация (в отличие от институтов глобального управления), несомненно, заставляет государства приводить свою экономическую политику в большее соответствие с англосаксонской ортодоксией.

168. Mr. Chernichenko remarked that the notion of "domicile" as described in Mr. Ali Khan's working paper was intrinsic to the Anglo-Saxon legal system.
168. Г-н Черниченко отметил, что понятие "домицилия", описанное в подготовленном г-ном Али-Ханом рабочем документе, свойственно англосаксонской правовой системе.

The working group would ensure that it not only took into account the Anglo-Saxon approach to the subject but would also avail itself of the literature and experience of other approaches and cultures.
Рабочая группа обеспечит учет не только англосаксонского подхода к данному вопросу, но и познакомится с литературой, касающейся других подходов и культур, и соответствующим опытом.

"Anglo-Saxon derivation, meaning 'Dear one."'
Англосаксонское происхождение, означает "дорогой",

It is an adaptation of the Anglo Saxon "wyrm' meaning dragon or snake.
Это адаптация англосаксонского "wirm", означающего дракона или змею.

But I've got the Essex Book, one of the great Anglo-Saxon books.
Но у меня есть Эссекская книга, одна из величайших англосаксонских книг.

But for two centuries it had been in the power of non-Christians - Anglo-Saxon warriors from mainland Europe.
Ќо на прот€жении двух столетий власть здесь принадлежала нехристианам - англосаксонским завоевател€м, пришедшим с материковой ≈вропы.

And, for him, Tolkien's admixture of Norse, Middle English and Anglo Saxon is one key to the enduring success of both the books and the films.
Он считает, что именно толкиенская смесь норвежскости, среднеанглийскости и англосаксонскости и обеспечила продолжительный успех и книгам и фильмам.

One of the great works of Anglo-Saxon literature, the Exeter Book, written in the 10th century, contains more than 90 riddles, most of which are rather rude.
Одна из величайших книг англосаксонской литературы, Эксетерская Книга, была написана в 10 веке, содержит более 90 загадок, большинство из которых довольно неприличные.

- l mean we are very lucky because we have both Latin and the romance languages, and the Anglo Saxon languages to draw on, so we can say big and large.
- Я хочу сказать, нам очень повезло, потому что у нас есть Латынь и романские языки и англосаксонский как основа, так что мы можем сказать "big" (большой) и "large" (большой).