Similar context phrases
Translation examples
However, owing to fear of stigma, no survivor came forward during the 2010 Anfal trials to register the issue in the public record.
Однако, опасаясь стигматизации, никто из жертв не дал показаний в ходе организованных в 2010 году судебных процессов по делу Анфаль, которые можно было бы зафиксировать в публичных архивах.
In Iraq, women parliamentarians in the Kurdish Regional Government have indicated that sexual violence was used as part of the Anfal campaign, conducted by the previous regime to suppress the Kurdish people.
В Ираке, по данным, поступившим от парламентариев-женщин в курдском региональном правительстве, сексуальное насилие использовалось в рамках кампании Анфаль, проводившейся предшествующим режимом в целях подавления курдского населения.
11. The great majority of the 16,496 cases reported to the Working Group concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988 in the course of the so-called Anfal operations, when the Government of Iraq implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
11. Значительное большинство из 16 496 случаев исчезновений, о которых было сообщено Рабочей группе, касается представителей курдской этнической группы, которые, предположительно, исчезли в 1988 году в ходе так называемой операции "Анфаль", когда правительство Ирака осуществляло программу разрушения деревень и поселков во всем иракском Курдистане.
38. On 21 June 2006, following the assassination of Khamis al-Obeidi, a lawyer representing Saddam Hussein, the defence counsel boycotted several court sessions. On 27 July 2006, the court recessed until 16 October 2006, when it is scheduled to announce the verdict of the Dujail case. The current trial, which will consider the Anfal campaign in northern Iraq against Kurdish populations during the late 1980s, began on 21 August 2006.
38. 21 июня 2006 года после убийства Хамиса аль-Обейди, представлявшего интересы гна Саддама Хусейна, адвокат защиты пробойкотировал ряд судебных заседаний. 27 июля 2006 года суд объявил перерыв до 16 октября 2006 года, на которое запланировано вынесение вердикта по дуджейлскому делу. 21 августа 2006 года начался суд, который рассмотрит кампанию <<Анфаль>> против курдского населения, проведенную в северном Ираке в конце 80х годов.
Eyewitness evidence on the Anfal campaigns and the Halabcha bombings;
показаниям очевидцев кампаний "Анфал" и бомбардировок Халабджи;
The Higher Tribunal also announced the conclusion of the investigation of the Anfal campaign.
Верховный трибунал также объявил о завершении расследования кампании <<Анфал>>.
II. Anfal and other grave human rights violations of the Kurdish people
II. Кампания "Анфал" и другие грубые нарушения прав человека курдского народа
17. There is, however, abundant evidence, including statements of survivors, regarding the Anfal campaign.
17. Вместе с тем к настоящему времени собраны исчерпывающие свидетельства, включая показания выживших лиц, касающиеся проведения кампании "Анфал".
It also provides study grants to the families of martyrs and Anfal campaign victims who are attending private universities.
Оно предоставляет также субсидии членам семей пострадавших и жертв операции "Анфал", обучающимся в частных университетах.
92. The Special Rapporteur's allegation that the Anfal operations were directed against the Kurds in the northern region is absolutely unfounded.
92. Утверждение Специального докладчика о том, что операции Анфал направлены против курдов в северном регионе, абсолютно беспочвенно.
156. The Kurdistan Regional Government is also supporting and assisting the families of martyrs and victims of the Anfal campaign and the genocide through a fund that was established under the terms of Act No. 37 of 2007 to support the children, heirs and relatives of victims of the Anfal campaign, and particularly those planning to marry who are given gifts of money to enable them to form a family, with a view to ensuring peace of mind and a decent life for the relatives of martyrs, victims of the Anfal campaign and political prisoners who suffered under the dictatorial regime.
156. Правительство региона Курдистан оказывает также поддержку и помощь семьям погибших и жертвам операции "Анфал" и геноцида через фонд, который был создан в соответствии с законом № 37 2007 года для поддержки детей, наследников и родственников жертв операции "Анфал", и в частности тех, кто планирует жениться, − им безвозмездно выделяются денежные суммы, позволяющие создать семью, − с целью обеспечения душевного спокойствия и достойной жизни родственникам погибших, жертвам операции "Анфал" и политическим заключенным, которые пострадали при диктаторском режиме.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test