Translation for "anecdotal evidence" to russian

Anecdotal evidence

• смехотворное проишествие
• неподтвержденное доказательство
• неподтвержденная

Translation examples

неподтвержденная

The former needed to be supported by technical analysis and justification; broad statements and anecdotal evidence were insufficient.
Первые должны подкрепляться техническим анализом и обоснованием; общих заявлений и неподтвержденных фактов в этом случае недостаточно.

Anecdotal evidence suggests that this share has remained at much lower levels in the poorest and/or most vulnerable countries.
По неподтвержденным данным, эта доля остается на гораздо более низком уровне в беднейших и/или наиболее уязвимых странах.

Lifetime prevalence rates are lower than in industrialized countries, but there is anecdotal evidence of a gradual increase during recent years.
В странах Африки потребление наркотиков хотя бы раз в жизни ниже, чем в промышленно развитых странах, однако имеются неподтвержденные сведения о постепенном повышении этого уровня в последние годы.

Some anecdotal evidence exists that some women who seek employment are requested to provide sexual favours in exchange for being granted jobs.
Существуют некоторые неподтвержденные сведения о том, что от некоторых женщин, устраивающихся на работу, требуют сексуальной благосклонности в обмен на предоставление работы.

In addition, progress and performance tend to be reviewed in terms of anecdotal evidence of impact or nominal alignment to priorities, procedures and work plans.
Кроме того, достигнутый прогресс и характер работы, как правило, рассматриваются в плане документально неподтвержденных свидетельств полученных результатов или номинального согласования приоритетов, процедур и планов работы.

Anecdotal evidence based on surveys of enterprises indicates that statistics are considered to be a particular "irritant" and their perceived burden is many times higher than their real burden.
Согласно неподтвержденным данным, основанным на обзорах предприятий, сбор статистических данных считается особенно "раздражающим" и связанная с их сбором нагрузка воспринимается как во много раз большая, чем их реальная нагрузка.

The information could also enable practitioners to establish the extent of the involvement of organized criminal groups in those illicit activities, and replace anecdotal evidence with concrete, empirically verifiable data.
Эта информация может также позволить специалистам-практикам определить степень участия организованных преступных групп в этой незаконной деятельности и заменить неподтвержденные сведения конкретными и проверенными на практике данными.

One response to the public consultation noted that there is some anecdotal evidence of restrictions to access to information, where planning authorities have not been able to supply requested documents in an alternative format (in a different language), even though this alternative format is specified to be available.
42. В одном из ответов на вопрос о проведении консультаций с общественностью приводился ряд неподтвержденных данных об ограничениях на доступ к информации в случаях, когда планирующие органы были не в состоянии представить запрошенные документы в альтернативном формате (на другом языке), даже несмотря на подтверждение факта наличия документов в альтернативном формате.

- Anecdotal evidence of incompetence.
- Неподтвержденная информация о недееспособности.