Translation for "and strengthened" to russian
Similar context phrases
Translation examples
We need to strengthen multilateralism; we need to strengthen international cooperation; we need to strengthen international solidarity.
Мы должны укрепить многосторонность; мы должны укрепить международное сотрудничество; мы должны укрепить международную солидарность.
We need to relax your throat muscles and strengthen your tongue.
Нам необходимо расслабить мышцы вашего горла и укрепить язык.
The idea is to protect and strengthen The sacred bond of marriage,
Идея состоит в том, чтобы защитить и укрепить священные узы брака.
We must not take sides. All we need do is dress normally and strengthen our gate.
Все, что нам надо, выглядеть прилично и укрепить ворота.
May this renewed commitment deepen your love for each other, and strengthen your eternal bond.
Пусть это подтверждение клятв усилит вашу любовь и укрепит ваши вечные узы.
To gain the loyalty of the people and strengthen our political party. Indeed, you must be merciful.
Ради того чтобы заслужить преданность народа и укрепить нашу политическую партию, стоит быть милосердным.
So that the Lord may seal and strengthen your love in the presence of the Church's minister and this community.
Господь может благословить и укрепить вашу любовь. В присутствии святого отца и этого сообщества
Nevertheless, I'll ask you to be very courageous and strengthen your faith for the degree of this tragedy.
Тем не менее я попрошу вас быть очень храброй и укрепить свою веру, чтобы вынести эту трагедию.
Now he enriches and strengthens you by a special sacrament so that you may assume the duties of marriage in mutual and lasting fidelity.
Слово Божие обогатит и укрепит ваше решение особым таинством связать себя узами брака по взаимной любви и неразрывному согласию.
As you prepare to leave us, Niels, know that your presence here, fleeting though it was, lifted our spirits and strengthened our will.
Так как вы собираетесь покинуть нас, Нильс, знайте, ваше присутствие, хоть и было недолгим, подняло наш дух и укрепило нашу силу воли.
Thus it will be a double glory for him to have established a new principality, and adorned and strengthened it with good laws, good arms, good allies, and with a good example;
И двойную славу стяжает тот, кто создаст государство и укрепит его хорошими законами, хорошими союзниками, хорошим войском и добрыми примерами;
He saw a strange parallel here—if he mastered the maker, his rule was strengthened; if he mastered the inward eye, this carried its own measure of command. But beyond them both lay the clouded area, the Great Unrest where all the universe seemed embroiled.
Какая странная параллель: если он одолеет Подателя, его власть укрепится; если сумеет овладеть своим внутренним взором – тоже… Но пока все, что лежало впереди, было закрыто как бы тучами, и только Великая Смута, охватившая всю Вселенную, кипела там.
He killed all the malcontents who were able to injure him, and strengthened himself with new civil and military ordinances, in such a way that, in the year during which he held the principality, not only was he secure in the city of Fermo, but he had become formidable to all his neighbours.
Истребив тех, кто по недовольству мог ему навредить, Оливеротто укрепил свою власть новым военным и гражданским устройством и с той поры не только пребывал в безопасности внутри Фермо но и стал грозой всех соседей.
He could not help feeling that his first foray into Occlumency had weakened his mind’s resistance rather than strengthening it, and he wondered, with a feeling of great trepidation, what had happened to make Lord Voldemort the happiest he had been in fourteen years.
Он не мог не чувствовать, что первый опыт окклюменции не укрепил его сопротивляемость, а, наоборот, ослабил, и с большой тревогой спрашивал себя, что же такое могло произойти, если за четырнадцать лет Волан-де-Морт еще ни разу не был так счастлив.
that, of course, some fixed idea could be observed in the patient, something suggesting monomania—since he, Zossimov, was now especially following this extremely interesting branch of medicine—but it was also to be remembered that the patient had been delirious almost up to that day, and...and, of course, the arrival of his family would strengthen, divert, and have a salutary effect upon him, “if only it is possible to avoid any special new shocks,” he added significantly.
что, конечно, в больном заметна какая-то неподвижная мысль, что-то обличающее мономанию, — так как он, Зосимов, особенно следит теперь за этим чрезвычайно интересным отделом медицины, — но ведь надо же вспомнить, что почти вплоть до сегодня больной был в бреду, и… и, конечно, приезд родных его укрепит, рассеет и подействует спасительно, «если только можно будет избегнуть новых особенных потрясений», — прибавил он значительно.
The key to strengthening UNCTAD lay in nurturing and strengthening that relationship.
Ключом к укреплению ЮНКТАД служит налаживание и укрепление этих взаимосвязей.
The strengthening of the United Nations would, in turn, strengthen the practice of multilateralism.
Укрепление Организации Объединенных Наций привело бы, в свою очередь, к укреплению практики многосторонности.
Strengthening of the science-policy interface was viewed as a prerequisite to strengthening UNEP.
Было высказано мнение, что укрепление связи между наукой и политикой является предпосылкой к укреплению ЮНЕП.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test