Translation for "and prevents" to russian

And prevents

• и мешает
• и предотвращает

Translation examples

и мешает

What is preventing progress?
Ну а что же мешает прогрессу?

What barriers prevent their greater participation?
Что мешает расширению его участия?

What prevents us from responding to this call?
Что мешает нам ответить на этот призыв?

among women and prevent them from overcoming the
женщин и мешающих им ликвидировать условия,

Conclusion Overcoming the obstacles to conflict prevention
Преодоление препятствий, мешающих усилиям по предотвращению конфликтов

What are the barriers that prevent full participation of indigenous children?
Что мешает их полному участию в образовательном процессе?

A. Overcoming the obstacles to conflict prevention
A. Преодоление препятствий, мешающих усилиям по предотвращению конфликтов

Your instincts kicked in and prevented you from failing.
Ваши инстинкты бились и мешали в ваших неудачах.

That slows down the rate and prevents any estimate.
Это понижает производительность и мешает нам оценивать ее правильно.

He thinks you're keeping something from him, and preventing us from identifying the murderers.
Он считает, что ты скрываешь от него что-то, и мешаешь нам выявить убийц.

I mean, all i did was carry the chili And prevent teenagers from having unprotected sex.
Все, что сделал я - это принес чили и мешал подросткам заниматься незащищенным сексом.

What's new is that Troels Hartmann and his office knowingly withheld information and prevented the crime being solved.
Выяснилось, что Троэльс Хартманн и его офис сами скрывали информацию и мешали расследованию полиции.

I have a problem with flighty girls in flimsy blouses not doing their work and preventing me from doing mine.
У меня проблемы с ветреными девушками в полупрозрачных блузках, которые не делают свою работу и мешают мне делать мою.

The feelings which, you tell me, have long prevented the acknowledgment of your regard, can have little difficulty in overcoming it after this explanation.
Соображения, которые, по вашим словам, так долго мешали вам уступить вашей склонности, без труда помогут вам преодолеть ее после этого объяснения.

“The shoes don’t prevent you reading, do they?” said the blonde witch, irritably pointing at a large sign to the left of her desk.
— Туфли, кажется, не мешают читать? — раздраженно спросила блондинка, указывая на большое объявление слева от стола. — Вам нужно в «Недуги от заклятий», пятый этаж, видите поэтажный указатель?

She confessed that she had long wished to have a frank and free conversation and to ask for friendly advice, but that pride had hitherto prevented her; now, however, that the ice was broken, nothing could be more welcome to her than this opportunity.
Она призналась, что сама давно желала спросить дружеского совета, что мешала только гордость, но что теперь, когда лед разбит, ничего и не могло быть лучше.

"Tell your men they are not to prevent me from seeing you, Baron," the Sardaukar growled. "My men brought you the Atreides Duke before I could discuss his fate with you.
– Скажите своим мальчикам, чтобы они не пытались мешать мне видеться с вами, барон, – прорычал он. – Мои парни привели к вам герцога Атрейдеса – прежде, чем мы с вами могли решить его судьбу.

But perhaps,” added he, stopping in his walk, and turning towards her, “these offenses might have been overlooked, had not your pride been hurt by my honest confession of the scruples that had long prevented my forming any serious design. These bitter accusations might have been suppressed, had I, with greater policy, concealed my struggles, and flattered you into the belief of my being impelled by unqualified, unalloyed inclination;
Но, быть может, — сказал он, останавливаясь и поглядев на нее в упор, — мои прегрешения были бы прощены, не задень вашу гордость мое признание в сомнениях и внутренней борьбе, которые мешали мне уступить моим чувствам? Не мог ли я избежать столь тяжких обвинений, если бы предусмотрительно от вас это скрыл? Если бы я вам польстил, заверив в своей всепоглощающей страсти, которую бы не омрачали противоречия, доводы рассудка или светские условности?

и предотвращает

Prevent the above
Предотвращать вышеперечисленные нарушения

However, they may be prevented and, in some cases, delay or prevent their complications in order to decrease mortality.
Однако их можно предотвращать и в ряде случаев задерживать или предотвращать осложнения, тем самым снижая уровень смертности.

It has a Predict and Prevent initiative to help prevent local outbreaks of diseases from becoming pandemics.
Она имеет инициативу "Прогнозировать и предотвращать", чтобы помочь предотвращать превращение локальных вспышек заболеваний в пандемии.

The obligation to prevent homelessness
Обязательство предотвращать бездомность

prevent financing of terrorism,
:: предотвращать финансирование терроризма;

b) Prevention of evictions.
b) Предотвращать выселения.

We saw and prevented crimes.
Мы видели и предотвращали преступления.

It retards the aging process and prevents disease.
Он замедляет процесс старения и предотвращает заболевания.

Because it's healthy, and prevents from ulcers.
Потому что это очень полезно для здоровья - растворяет желудочный сок и предотвращает язву.

Well, we train law enforcement now to identify and prevent false confessions.
Сейчас мы учим сотрудников органов выявлять и предотвращать ложные признания.

The blood feeds the germ, the vaccine keeps it isolated and prevents it from multiplying.
Кровь кормит микроба, а вакцина задерживает его изолированным и предотвращает его размножение.

Negotiate peace, rescue Osgood, and prevent this war, cos that's what he does.
Договариваться о мире, спасать Осгуд и предотвращать войну, ...это то, что он всегда делает.

Unless you found someone who can synthesize an antidote, counteract the trilsettum and prevent withdrawal.
Если только не найдешь кого-то, кто сможет синтезировать противоядие, противодействующее trilsettum и предотвращающее вывод.

You're all aware, the Diffuser is a plasma defense screen protecting the world and preventing FOS from entering our atmosphere.
Вы все знаете, что Диффузер - это плазменный щит, защищающий Землю и предотвращающий вход FOS в нашу атмосферу.

They only prevent its being excluded altogether by those duties.
Он только предотвращает полный отлив капитала в результате этих пошлин.

"The presence of moisture in the air helps prevent too-rapid evaporation from living bodies," his father said.
– Наличие в воздухе влаги, – сообщил отец, – предотвращает слишком быстрое испарение таковой живыми организмами.

But the healthful state of the human body, it would seem, contains in itself some unknown principle of preservation, capable either of preventing or of correcting, in many respects, the bad effects even of a very faulty regimen.
Но в здоровом состоянии человеческий организм, по-видимому, таит в себе самом неизвестное начало самосохранения, способное в некоторых отношениях предотвращать или исправлять скверные последствия даже очень неправильных режимов.