Translation examples
Golden lads and girls...
Золотые юноши и девушки...
Hello, boys and girls!
Привет, мальчики и девушки!
And girls like him.
И девушкам он нравится.
Hello, boys. And girl.
Привет, мальчишки и девушка.
And girls when he's drunk.
И девушки, когда он выпьет.
¶ So altogether, boys and girls
Все вместе, парни и девушки
Good evening, ladies and girls!
Добрый вечер, дамы и девушки!
Scrat, nut and girl, Scratte.
Скрат, орех и девушка - Скратти.
“You're a brave girl, needless to say.
— Нечего и говорить, что вы храбрая девушка.
The girl seemed to understand very little;
Девушка, кажется, очень мало уж понимала;
Jessica turned to see the girl staring up at her.
Джессика обернулась к девушке.
Wait’ll you see the girl I got tonight!
Сейчас ты увидишь, с какой я сегодня девушкой познакомился!
Is that the way you want ‘em to treat the girls?”
Вам хочется, чтобы они именно так с девушками и обращались?
And that girl pulled out her mirror—and—
Девушка достала зеркальце, а дальше — сам знаешь…
“But then… Do you know what did kill that girl?”
— Но, может, вы знаете, кто убил ту девушку?
She was the first "nice" girl he had ever known.
Она была первой «девушкой из общества» на его пути.
So it worked even with an ordinary girl!
Выходит, правило учителя срабатывает и с обычными девушками!
She is a very good kind of girl, I believe.
— По-моему, это очень славная девушка.
(a) Adolescent girls in need of special protection, including girls in armed conflict situation; refugee girls; girls who are sexually exploited; girls with disability; working girls; girls living in conditions of temporary or permanent loss of family and/or primary caregivers; and girls affected by deficient laws and abusive legal and judicial processes;
a) подростки-девочки, нуждающиеся в особой защите, включая девочек, находящихся в условиях вооруженных конфликтов; девочки-беженцы; девочки, подвергающиеся сексуальной эксплуатации; девочки-инвалиды; работающие девочки; девочки, проживающие в условиях временной или постоянной утраты семьи и/или лиц, обеспечивающих для них основную заботу; и девочки, пострадавшие в результате неэффективных законов и несправедливых правовых и судебных процессов;
Philosophy and girls.
Философией и девочками.
“Sweet girl… clever girl… you—you won’t let them… Help me…”
— Милая девочка… умная девочка… Ты… ты не позволишь им… Спаси меня…
The girl talked nonstop.
Девочка говорила не умолкая;
This is the pattern of history, girl.
Вот как делается история, девочка.
She’s a cute girl.”
Очень милая девочка».
Oh, shut up, girl.
– Ах, замолчи, девочка!
And yet Black, and Harry, and the girl—
Между тем Блэк, Гарри и девочка…
She’s a good-looking girl, but still—French.
Девочка она красивая, но все же француженка.
The girl's little face was pale and exhausted;
Личико девочки было бледное и изнуренное;
Yes. And I've dreamed about that girl before.
– Да. И эта девочка мне уже снилась раньше.
'All right,' I said, 'I'm glad it's a girl.
Очень рада, что девочка.