Translation for "and et seq" to russian

And et seq

• и т. д.
• и сл

Translation examples

и т. д.

113. Provisional arrest under articles 217 et seq. of the Code allows the police to detain, without a warrant, a person who is strongly suspected of having committed an offence (in flagrante delicto, arrest immediately after the act, reliable information, etc.).
113. Временное задержание на основании статьи 217 и последующих статей Уголовно-процессуального кодекса дает возможность полиции без ордера на арест лишать свободы лицо, которое в силу веских оснований подозревается в совершении преступления (лицо застигнуто на месте преступления или непосредственно после совершения преступления, имеется надежная информация о совершении этим лицом преступления и т. д.).

Inasmuch as the establishment of local structures to meet community needs, particularly with respect to care for children and dependent persons, will make it easier for women to join or re-enter the workforce, the National Action Plan for 2001 (pages 42 et seq.) proposes that support be given to three to five communes in different parts of the country for conducting pilot projects to bring together the structures and agencies existing within each commune (child-care centres, day-nursery services, etc.).
Поскольку создание местных структур, удовлетворяющих потребности в сопредельных сферах, в частности центров по уходу за детьми и иждивенцами, облегчает женщинам выход на рынок труда и их возвращение к трудовой деятельности, национальный план действий на 2001 год (пункт 42s) предусматривает оказание поддержки 3 - 5 коммунам в разных районах страны в осуществлении пилотных проектов, охватывающих в комплексе структуры и органы, существующие на их территории (ясли, центры дневного присмотра за детьми и т. д.).