Translation for "an upstart" to russian
Translation examples
An upstart and a charlatan?
Выскочка и шарлатан?
(Reinhold) Aaa Felix, an upstart.
(Райнхольд) Ааа Феликс, выскочка.
- Yes, but do not be an upstart.
- Да, но не будь выскочкой.
I will not be thwarted by an upstart lordling!
Нам не помешает каприз выскочки!
The Catholic Church was no longer an upstart.
атолическа€ церковь больше не была выскочкой.
A man doesn't call a Firefly an upstart!
Никто не смеет называть отпрыска Файрфлаев выскочкой!
People give ear to an upstart astrologer. This fool wishes to reverse the entire science of astronomy.
Люди прислушиваются к выскочке-астрологу в то время, как этот глупец желает перевернуть с ног на голову всю астрономию.
The great danger for the whales is a newcomer an upstart animal only recently through technology become competent in the oceans:
Огромную опасность для китов представляет новичок, выскочка - животное, которое лишь недавно, с помощью технологий, стало уверенно чувствовать себя в океанах.
Kill this upstart for me , the Emperor was saying.
Убей этого выскочку, хотел сказать Император.
The upstart pretensions of a young woman without family, connections, or fortune.
Притязания выскочки, молодой женщины без средств, без связей.
I am Steward of the House of Anárion. I will not step down to be the dotard chamberlain of an upstart. Even were his claim proved to me, still he comes but of the line of Isildur. I will not bow to such a one, last of a ragged house long bereft of lordship and dignity.’
Я – наместник, поставленный потомком Анариона, и негоже мне становиться слабоумным прислужником какого-то выскочки. Если даже он и впрямь наследник, то всего лишь дальний наследник Исилдура. Что мне до этого последыша захудалого рода, давным-давно лишенного власти и достоинства?