Translation for "an ideal" to russian

An ideal

• идеальный
• идеал
• идеальное

Translation examples

идеальный

PROPOSALS FOR " IDEAL" INDICATORS
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО "ИДЕАЛЬНЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ"

These are referred to as "ideal indicators".
Их называют "идеальными показателями".

Ideally flat site
Идеально ровная площадка

Ideal post scenario
Идеальный показатель заполнения должностей

The people was therefore sovereign, and that was an ideal system in a world that was less than ideal.
Таким образом, верховная власть принадлежит народу, и г-н Тлеба считает это идеальной системой в отнюдь не идеальном мире.

None of these arrangements has been ideal.
Ни один из этих подходов не был идеальным.

It was not the ideal world, far from it.
Это был далеко не идеальный мир.

Starting with the ideal gas law,
Исходя из уравнения для идеального газа

- In an ideal world--
- В идеальном мире...

She's an ideal match.
Она идеальная партия.

Looks like an ideal crime.
Прямо идеальное преступление.

He's an ideal father.
Он идеальный кандидат в отцы.

It was an ideal opportunity.
Это была идеальная возможность.

It's not an ideal match.
Он подходит не идеально.

Not exactly an ideal childhood.
Отнюдь не идеальное детство.

but, further, he was the ideal master.
А кроме того, этот человек был идеальным хозяином.

Mathematical methods of physics was an ideal course for me to teach.
Курс математических методов в физике подходил мне идеально.

A position better than Einstein, even! It was ideal; it was perfect;
Пост, лучший, чем у самого Эйнштейна! Предложение идеальное, совершенное — и нелепое!

54. When is Gilderoy Lockhart’s birthday, and what would his ideal gift be?
54. Когда день рождения Златопуста Локонса и каков, по вашему мнению, идеальный для него подарок?

You and I, Thufir, of all those who love the Duke, are most ideally situated to destroy the other's place.
Ты и я – вот два человека в окружении герцога, обладающие, почти идеальной возможностью уничтожить место другого.

Her potion already resembled the “smooth, blackcurrant-colored liquid” mentioned as the ideal halfway stage.
Ее зелье уже приобрело вид «однородной жидкости цвета черной смородины», идеальный для промежуточной стадии.

They relished any news about what was happening at Hogwarts, though Phineas Nigellus was not an ideal informer.
Они жадно ловили любые новости о том, что делается в Хогвартсе, хотя Финеас Найджелус был далеко не идеальным источником информации.

It was ideal. And to the north lay Wind Pass opening onto a protected village in a cliff-walled sink.
Место было идеальным. К северу отсюда лежал Ветровой Перевал, в котловине за которым находился хорошо защищенный поселок, окруженный высокими скалами.

There's a young man we've been training in Idaho 's troop who might be ideal to send to the Fremen as a replacement.
Мы готовили одного молодого человека из отряда Айдахо – он идеально подходит, чтобы направить его к фрименам на замену Айдахо.

“I know it’s not ideal weather, but there’s a chance we’ll be playing Slytherin in conditions like this so it’s a good idea to work out how we’re going to cope with them.
Я знаю, погода не идеальная, но не исключено, что нам придется играть со Слизерином в таких же условиях.

идеал

It is not our ideal option.
Для нас этот вариант - не идеал.

This, after all, is the whole point of the Olympic Ideal and of the exercises we are now conducting in our observance of that Ideal.
Это, в конечном счете, и есть суть олимпийского идеала и суть того, как мы соблюдаем этот идеал.

What is the Olympic Ideal?
В чем состоит олимпийский идеал?

If this issue is not addressed it will sound a death knell to the Olympic Ideal and will never allow the Ideal to mature into a reality.
Если этот вопрос не будет разрешен, то он станет погребальным звоном для олимпийского идеала и никогда не даст возможность, чтобы этот идеал стал реальностью.

This ideal is already long-standing.
Этот идеал порожден еще в древности.

That is the ideal we should aim for.
Это тот идеал, к которому мы должны стремиться.

Let us all turn this ideal into a reality.
Давайте претворим этот идеал в реальность.

IDEAL as the representative NGO for the Western continents, illustrated and defined how IDEAL has worked to implement the MDGs.
ИДЕАЛ как представитель неправительственных организаций Западного полушания проиллюстрировал и рассказал, как ИДЕАЛ работает над осуществлением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Such an ideal has serious consequences for women.
Такой идеал чреват серьезными последствиями для женщин.

There's an ideal to aspire to.
Вот идеал, к которому стоит стремиться.

It's an inspiration, an ideal, a deeply potent symbol.
Это вдохновение, идеал, очень могущественный символ.

You have a right to have an ideal.
- Не очень. Ты имеешь право на идеал.

You're looking for an ideal guy who doesn't exist.
Ты ищешь идеал, а его нет. Ты ждешь принца.

It'd be stupid of us to ruin our lives for an ideal.
Глупо чувствовать себя несчастным из-за идеала.

Bilderberg is not a person, it's not an idea - it's an ideal.
Билдерберг - не человек и не идея, это - идеал.

An ideal which many, I'm afraid, have rather lost sight of.
Идеал, о которым многие, боюсь, уже не имеют представления.

You will give the people of Earth an ideal to strive towards.
Ты дашь людям Земли идеал, к которому надо стремиться.

Not some draped sentiment, but an ideal, a smile that dismisses the universe.
Не задрапированное чувство. Идеал. Улыбка, с которой провожают Вселенную.

In this temple of the United Nations, we are the guardians of an ideal,
В этом храме ООН все мы защищаем один идеал.

It is absurd to expect the ideal!
Не идеала же искать!

Prince, you are the ideal of generosity;
Князь, вы благородны, как идеал!

Of course it's all an ideal, and in the 'poor knight' that spirit reached the utmost limit of asceticism.
разумеется, всё это идеал. В «рыцаре же бедном» это чувство дошло уже до последней степени, до аскетизма;

In the poem it is not stated exactly what the ideal was, but it was evidently some vision, some revelation of pure Beauty, and the knight wore round his neck, instead of a scarf, a rosary.
Там, в стихах этих, не сказано, в чем, собственно, состоял идеал «рыцаря бедного», но видно, что это был какой-то светлый образ, «образ чистой красоты», и влюбленный рыцарь, вместо шарфа, даже четки себе повязал на шею.