Translation for "amount claimed" to russian

Amount claimed

• требуемая сумма
• затребованная сумма

Translation examples

требуемая сумма

3. The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when a claim for payment is made upon it, in which to pay the amounts claimed.
3. Для уплаты требуемых сумм гарантийное объединение располагает трехмесячным сроком с даты направленного ему требования об уплате.

5. The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when a claim for payment is made upon it, in which to pay the amount claimed.
5. Гарантийное объединение располагает трехмесячным сроком, считая с даты направленного ему требования об уплате, для уплаты требуемых сумм.

затребованная сумма

The Panel recommends compensation in the full amount claimed for invoice Nos. 257 and 262.
Группа рекомендует присудить к компенсации всю затребованную сумму по счетам-фактурам № 257 и 262.

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the existing methodology.
Затребованные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялась с использованием существующей методологии.

The resulting compensation will be calculated as a percentage of the total amount claimed in respect of the corresponding personal property claims.
Итоговая компенсация будет рассчитываться в качестве процента от общей затребованной суммы по соответствующим претензиям в отношении потери личного имущества.

While many factors may be collectively relevant to explaining the aggregate amount claimed, not all of these factors are likely to have a uniform bearing on the amounts claimed for each of the individual items.
Хотя совокупная затребованная сумма может быть объяснена множеством взятых вместе факторов, не все из этих факторов, по-видимому, в равной степени влияют на суммы, заявленные по каждому отдельному элементу.

In addition to verifying that the stated losses did occur, the Panel considered the reasonableness of the Claimants’ actions and the amounts claimed.
Помимо проверки того факта, что заявленные потери действительно имели место, Группа проанализировала рациональность действий заявителей и разумность затребованных сумм.

For these reasons, the Panel found that the claimant had not sufficiently established that the amount claimed represented losses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В силу указанных причин Группа заключила, что заявитель не предъявил достаточных доказательств того, что затребованная сумма представляет собой потери, которые являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

As will be seen from the Annex, against the total amount claimed of US$75,823,895.12, the Panel has recommended the award of a total amount of US$53,053,314.00.
Как видно из приложения, из общей затребованной суммы в размере 75 823 895,12 долл. США Группа уполномоченных рекомендовала выплату в общей сложности 53 053 314,00 долл. США 16/.

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First "E4" Report and paragraphs 8691 of the Fourth "E4" Report.
Затребованные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялись по методике, описанной в пунктах 221-223 первого доклада "Е4" и пунктах 86-91 четвертого доклада "Е4".

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First "E4" Report and paragraphs 9396 of the Second "E4" Report.
Затребованные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялись по методике, описанной в пунктах 221-223 первого доклада "Е4" и пунктах 93-96 второго доклада "Е4".