Translation for "ambivalent" to russian

Ambivalent

adjective

• амбивалентный
• двойственный
• противоречивый
• противоположный

Translation examples

амбивалентный adjective

We took that as a sign of concern rather than of ambivalence; population issues are too serious to be left to ambivalence.
Мы воспринимаем это как признак обеспокоенности, а не амбивалентности; вопросы народонаселения имеют слишком серьезный характер для того, чтобы проявлять по отношению к ним амбивалентность.

This is one of the ambivalent areas of genetic therapy.
Речь здесь идет об амбивалентности генной терапии.

How can it deal with the conflicting and ambivalent forces operating in the world today?
Как она может справиться с противоречивыми и амбивалентными силами, действующими сегодня в мире?

(11) Case law reflects the ambivalent nature of conditional interpretative declarations:
11) Судебная практика отражает амбивалентную природу условных заявлений о толковании:

Unfortunately, the language on the veto contained in the resolution of the group of four is still ambivalent.
К сожалению, формулировка относительно права вето, содержащаяся в резолюции <<группы четырех>>, все еще амбивалентна.

It is ambivalent and requires adequate instruments in order to manage it and gear it towards equitable development.
Она амбивалентна и требует адекватных инструментов для управления ею и достижения цели равноправного развития.

In 2009, the organization published a report entitled "Universal Periodic Reviews: an ambivalent exercise".
В 2009 году организация опубликовала доклад под названием "Универсальный периодический обзор - амбивалентный процесс".

Given this ambivalence of the school situation, safeguards to protect the individual's right to freedom of religion or belief are necessary.
Учитывая эту амбивалентность школьной ситуации, необходимы гарантии защиты права личности на свободу религии или убеждений.

Not required -- continuing ambivalence of policy on the industry encourages reliance on government intervention in the last resort.
Не требуется - сохраняющаяся амбивалентность политики в сфере промышленности поощряет государственное вмешательство лишь в качестве крайней меры.

In this context, to promote the concept of identity - an ambivalent notion which may be the legitimate affirmation of a specificity but also the negation of the other.
В этой связи развивать концепцию самобытности - амбивалентного понятия, которое может означать как законное утверждение специфичности, так и отрицание права быть другим.

in a state of epistemic ambivalence.
в состоянии эпистемической амбивалентности.

Ambivalence is a disease, you know.
- Амбивалентность - это болезнь, знаешь.

Perhaps it's your ambivalence that's the problem.
- Всему виной твоя амбивалентность.

Ambivalence suggests strong feelings in opposition.
Амбивалентность подразумевает сильные противоречивые чувства.

Do you know what that means, ambivalence?
Ты знаешь, что такое амбивалентность?

The youngsters' attitude towards the Nazis has always been ambivalent.
Отношение молодых к нацистам всегда было амбивалентным.

It's the kind of profound ambivalence found in abuse and incest survivors.
Такая глубокая амбивалентность чувств обнаруживается у жертв насилия и инцеста.

It's admirable, the way you defend a woman who is so obviously ambivalent about her relationship with you.
Просто поразительно, что вы защищаете женщину, которая столь явно амбивалентна насчет своих отношений с вами.

двойственный adjective

A. An ambivalent attitude towards miscegenation
A. Двойственное отношение к смешению рас

These manifestations of ambivalence and rupture are cause for concern.
Эти проявления двойственности и противоречивости вызывают озабоченность.

A. Overcoming the ambivalence of key international actors
A. Преодоление двойственного отношения со стороны ключевых международных субъектов

It is a fact that we are receiving ambivalent signals from the present situation.
Нынешняя ситуация генерирует двойственные импульсы.

A. An ambivalent attitude towards miscegenation 38 - 40 12
A. Двойственное отношение к смешению рас 38 - 40 16

11. The initial response by the leadership of the Provisional Institutions was ambivalent.
11. Первая реакция со стороны руководства временных институтов была двойственной.

The attitude which we are able to take can at best be described as ambivalent.
В лучшем случае мы можем занять двойственную позицию.

“ambivalence of the international community” (A/50/418, para. 1)
"применение двойственного подхода международным сообществом", (А/50/418, пункт 1)

There should be no ambivalence in declaring the illegality and immorality of commercial sexual exploitation of children.
Двойственный подход к незаконности и аморальности сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях недопустим.

In the whole range of cultures across the globe, there is ambivalence towards adolescents' sexuality.
В самых разных культурах во всем мире отмечается двойственное отношение к сексуальности подростков.

It's natural to feel ambivalent.
Это нормально быть двойственным.

- She is always ambivalent, right?
- Она всегда двойственная, так?

Mars has an ambivalent nature.
Марс имеет двойственную природу.

But I am ambivalent about his work.
Я двойственно отношусь к Фрэнку Гери.

She's a bit ambivalent towards me.
У неё ко мне было немного двойственное отношение.

I guess I'm pretty ambivalent about Christmas now.
Не знаю. У меня к нему двойственное отношение

The victim of a crime often feels ambivalent in the aftermath.
Жертва преступления зачастую испытывает двойственные эмоции.

And ambivalence could hurt Peter's chances. I'm not going to lie on the stand, daniel.
эта двойственность может уменьшить шансы ѕитера.

противоречивый adjective

In others, they are difficult and ambivalent.
В других они являются трудными и противоречивыми.

8.2.1 The provisions of the Constitution vis - a - vis discrimination on the basis of sex is ambivalent.
8.2.1 Положения Конституции в отношении дискриминации по половому признаку отличаются противоречивостью.

However, the Government's overall political project is moving forward in a climate of ambivalence and contradictions.
Однако общая политическая линия правительства отличается неоднозначностью и противоречивостью.

63. Behind this, there has always been a sense of ambivalence, implied by the following observation:
63. В отношении вышеизложенного всегда существовало противоречивое чувство, вытекающее из следующего замечания:

There is at present much debate and ambivalence about the future role and orientations of the United Nations.
В настоящее время проводится много обсуждений и высказываются противоречивые взгляды относительно будущей роли и ориентации Организации Объединенных Наций.

His call has received widespread support, a degree of ambivalence on the part of some armed groups notwithstanding.
Его призыв получил широкую поддержку несмотря на некоторое противоречивое отношение со стороны определенных вооруженных групп.

Yet the proposal is regrettably quite ambivalent on this central point and does not specify how and in which manner this can be dealt with.
Однако в отношении этого центрального пункта предложения, к сожалению, довольно противоречивы, и в них не уточняется, каким образом следует решать этот вопрос.

Hamas, having agreed to join that political process, was at best ambivalent about, and at worst rejected, the two-State solution.
Движение ХАМАС, согласившееся принять участие в этом политическом процессе, в лучшем случае занимало противоречивую позицию по отношению к варианту урегулирования, основанному на сосуществовании двух государств, а в худшем случае отвергало его.

Ambivalent relationship with her.
... противоречивые чувства к ней.

Quite an ambivalent study of absolute power.
Довольно противоречивое изображение абсолютной власти.

Also, I'm feeling ambivalent about Scotty.
Еще у меня противоречивые чувства о Скотти.

There's nothing wrong with feeling ambivalent, Seven.
В противоречивых чувствах нет ничего плохого, Седьмая.

Bet you're not feeling so ambivalent now, huh?
Спорю, что ты сейчас не испытываешь противоречивые чувства?

And you've never sensed any of his ambivalent feelings towards you?
И вы никогда не чувствовали противоречивых чувств с его стороны?

I'd feel better if you appeared even a little ambivalent.
Мне даже было бы приятнее, если бы твой ответ был более противоречивым.

Even so, Sarah was ambivalent about the house she occupied.
Тем не менее, у Сары было противоречивое отношение... .. к дому, в котором она жила.

For someone who has a history of ambivalence towards motherhood, you got the whole guilt thing down cold.
Для того, у кого было противоречивое отношение к материнству ты довольно хорошо разбираешься с убеждением с помощью вины.

Jessica nodded to herself, remembering her son's ambivalent feelings toward the spice drug and the prescient awareness it precipitated.
Джессика отрешенно кивнула, вспомнив противоречивые чувства, которые питал Пауль к Пряности и к порождаемому ею пророческому дару.

противоположный adjective

24. For members of minorities, including religious or belief minorities, such ambivalent feelings are typically more pronounced.
24. Для представителей меньшинств, включая религиозные или духовные меньшинства, такие противоположные эмоции обычно являются более очевидными.

At the moment, I'm working on ambivalence, which means feeling two opposite emotions about the same thing.
Сейчас я работаю над неопределенностью, что подразумевает чувствовать две противоположные эмоции к одним и тем же вещам.