Translation for "always wishing" to russian

Always wishing

• всегда желаю
• всегда желая

Translation examples

всегда желаю

47. In line with its policy to promote "effective multilateralism", Spain had always wished to negotiate and adopt new disarmament instruments within a multilateral framework.
47. В соответствии со своей политикой поощрения "эффективной многосторонности", Испания всегда желала провести переговоры и принять новые инструменты по разоружению - предпочтительно в многосторонних рамках.

A concern was expressed that scientists who obtained their funding from biotechnology companies may not always wish to present the most accurate information on the risks of the products they have been funded to develop;
f) была высказана обеспокоенность по поводу того, что ученые, получающие финансирование от биотехнологических компаний, возможно, не всегда желают представлять максимально объективную информацию о рисках, связанных с продуктами, на разработку которых они получали финансирование;

Estevao, as you know I always wished for our children's marriage.
Эштеван, ты знаешь, что я всегда желала этого брака.

Thank you, Liam... for being the hero that I always wished to be.
Спасибо, Лиам... что был героем, каким я всегда желал быть.

I admit I've always wished for my mother to realize she had two capable children.
Я признаю, что всегда желала, чтобы моя мама понимала, что у нее есть двое способных детей.

# but after you are presented # # with what you want, you're discontented # # you're always wishing and wanting # # for something # # when you get what you want # # you don't want what you get #
ты словно ребёнок ты хочешь того, что ты хочешь, когда ты этого хочешь после того как ты получаешь то, что ты хочешь, ты всё-равно недоволен ты всегда желаешь и хочешь что-нибудь, когда ты получишь то, что ты хочешь

всегда желая

For centuries, I fed you, clothed you, and cared for you, granted you powers beyond anything you could have ever dreamed, and still, you yearn for more, always wishing for another life, never satisfied.
На протяжении веков я кормила тебя, одевала тебя, заботилась о тебе, наградила тебя возможностью иметь всё, что ты могла б себе пожелать, и до сих пор ты жаждешь большего, всегда желая другой жизни, всегда неудовлетворенная.