Translation for "almost unbearable" to russian

Almost unbearable

• почти невыносимо

Translation examples

почти невыносимо

91. Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable.
91. Что касается условий в лагерях беженцев в Тиндуфе, те, кому удалось бежать оттуда, свидетельствуют, что они почти невыносимы.

An assessment of living standards in Bosnia and Herzegovina has demonstrated that 1925 per cent of the population live in poverty, while approximately 40 per cent live in insecure economic and almost unbearable living conditions.
21. Согласно оценке уровня жизни в Боснии и Герцеговине, 1925% населения живут в нищете, а приблизительно 40% живут в неустойчивых экономических и почти невыносимых жизненных условиях.

..and in an almost unbearable situation.
... и в почти невыносимой ситуации.

Losing my wife was almost unbearable.
Потерять жену было почти невыносимо.

Nevertheless, the heat is almost unbearable.
Но несмотря на это, жара почти невыносима.

Your mother's loss was almost unbearable to me.
Потеря твоей матери была почти невыносимой для меня.

Yes, the father carries around almost unbearable guilt, and, yes, the mother has compensated by essentially shutting down emotionally.
Да, отец живет с почти невыносимым чувством вины, и да, мать компенсирует это почти полным подавлением своих эмоций.

He is thin and tough still. But the thing was eating up his mind, of course, and the torment had become almost unbearable. ‘All the “great secrets” under the mountains had turned out to be just empty night: there was nothing more to find out, nothing worth doing, only nasty furtive eating and resentful remembering. He was altogether wretched.
Он тощий, как щепка, жилистый и выносливый. Но душа его изъедена Кольцом, и пытка утраты почти невыносима. А все «глубокие тайны гор» обернулись бездонной ночью; открывать было нечего, жить незачем – только исподтишка добывай пищу, припоминай старые обиды да придумывай новые.