Translation for "alloted" to russian

Alloted

adjective

• выделенный
• предназначенный
• отчисленный

Translation examples

выделенный adjective

Allotment procedures
Процедуры выделения средств

(a) Allotments issued:
a) Выделенные ассигнованияa:

So... who owns these allotments?
Итак... кто владеет этими участками земли, выделенными под огороды? Муниципалитет.

I apologize for exceeding my allotted bathroom time.
Я прошу прощения, за превышение времени, выделенного мне на посещение уборной.

The next day, when I went back to the meeting, a very kind man named Ken Case, who was going to give a paper on something, gave me five minutes of his allotted time to present my idea.
На следующий день я пришел на заседание конференции, и милейший человек по имени Кен Кейз, которому предстояло сделать доклад, пожертвовал мне пять минут выделенного ему времени, чтобы я мог изложить мою идею.

предназначенный adjective

The separate account was established to manage the appropriation and allotment for the plan.
Для ассигнований и распределения средств, предназначенных для плана, был открыт отдельный счет.

580. Records must be made in the book allotted for that purpose which is always in the same place close to the isolation cell.
580. Регистрация производится в предназначенном для этой цели журнале, который всегда находится в одном и том же месте, недалеко от одиночной камеры.

That public service will form a key part of the overall national architecture of the land segment allotted to outer space use.
Эта государственная служба станет одним из ключевых элементов национальной структуры наземного сегмента, предназначенного для использования космических служб.

The Government of Iraq has, on the contrary, been meticulous in ensuring that all citizens should obtain their allotted rations without distinction or discrimination of any kind.
Наоборот, правительство Ирака тщательно следит за тем, чтобы все граждане получали предназначенные им пайки без какого бы то ни было различия или дискриминации.

Budgetary restrictions had obliged the Organization to reduce the sums allotted to implementation of the integrated programmes, without prior consultation with Member States.
Бюджетные ограничения вынудили Организацию сократить сред-ства, предназначенные для осуществления комплекс-ных программ, без предварительных консультаций с государствами - членами.

Supervisors and wardens in prisons or other establishments allotted for holding detainees, who accept a prisoner without a lawful detention order;
- надзирателей или охранников в пенитенциарном учреждении или каком-либо месте, предназначенном для содержания заключенных, которые принимают туда заключенного без правильно оформленного документа о задержании;

Budget allotments issued to individual divisions are also $350 000 lower than the approved budget of $44 million.
Сумма бюджетных ассигнований, предназначенных для отдельных подразделений, также на 350 000 долл. США меньше утвержденных бюджетных ассигнований в размере 44 млн. долл. США.

The 2009/10 budget includes an increase in the number of external training courses and also the UNITAR online courses allotted for all national staff members.
В бюджете на 2009/10 год предусмотрено увеличение числа внешних учебных курсов, а также онлайновых курсов ЮНИТАР, предназначенных для всех национальных сотрудников.

74. The University has further improved its allotment mechanisms to monitor the utilization of its variety of funds for programme activities.
74. Университет принял дополнительные меры по совершенствованию своих механизмов распределения средств в целях осуществления контроля за использованием целого ряда своих фондов, предназначенных для финансирования деятельности по программам.

отчисленный adjective

Levels of appropriations, allocations, allotments, expenditures and commitments
Объемы ассигнований, отчислений, фактически выделенных средств, расходов и обязательств

B. Level of appropriations, allocations/allotments, expenditures and commitments
B. Объемы ассигнований, отчислений/фактически выделенных средств, расходов и обязательств

This would involve each State Member of the United Nations allotting 1 per cent of its military budget for that purpose.
Речь идет об отчислении каждым государством-членом Организации Объединенных Наций 1 процента военного бюджета на эти цели.

UNFICYP prepares a status of budgetary allotment implementation report that is circulated to senior mission management for their review and analysis on a monthly basis.
В ВСООНК готовится отчет о состоянии использования бюджетных отчислений, который ежемесячно представляется старшим руководителям миссии для рассмотрения и анализа.

The law has empowered the LGUs with more autonomy and spending power primarily through their Internal Revenue Allotments and their greater authority for resource generation and mobilization.
ОМС получили большую автономию в области расходования средств, в основном за счет доли отчислений от государственных доходов и расширения их полномочий в области формирования и мобилизации ресурсов.

It is therefore proposed that the deficit be recovered by applying that percentage to all net project budget allotments (i.e. excluding the 13 per cent programme support charge).
В связи с этим предлагается, чтобы дефицит покрывался за счет начисления этого процента на все чистые бюджетные ассигнования по проектам (то есть за исключением 13-процентных отчислений на оперативно-функциональное обслуживание программ).

The annual allotment under the contract is 400 million French Pacific francs (3.35 million euros), of which French Polynesia provides 37.5 per cent and the State 62.5 per cent.
Ежегодные отчисления на ДГСС достигают 400 млн. франков КФП (3,35 млн. евро), 37,5% которых выделяются Французской Полинезией и 62,5% - государством.

The effect on developing countries includes reduced economic investments, more decaying neighbourhoods and fewer government resources allotted to essential social development programmes such as education, health and programmes promoting gender and ethnic equality.
Из последствий преступной деятельности для развивающихся стран следует упомянуть ограничение инвестиций в экономику, дальнейшее обнищание населения и сокращение правительственных отчислений на важнейшие программы социального развития, в частности на образование, здравоохранение, а также на программы, содействующие обеспечению гендерного и этнического равноправия.