Translation for "all of heart" to russian

All of heart

• всем сердцем
• все сердца

Translation examples

всем сердцем

Naturally, I am not talking about fleeting, shallow relationships, I am talking about the real love that is at the very heart of Jesus' moral teaching: `You must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength' and `You must love your neighbour as yourself' (cf.
Естественно, я не имею в виду мимолетные, неглубокие связи, я говорю о подлинной любви, которая находится в самом центре нравственного учения Иисуса: "возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всей душою твоею, и всем разумением твоим" и "Возлюби ближнего твоего как самого себя"

Harry wanted him with all his heart to say “Yes,” but somehow the simple word would not rise to his lips, Aberforth seemed to know what he was thinking.
Гарри всем сердцем хотел ответить да, но почему-то это простое слово не желало сходить с его губ. Аберфорт, похоже, угадал его мысли.

все сердца

Do not forget, however, that at the end of this century marked by the worst excesses of humanity, the United Nations represents our charitable spirit and at its centre there is not a machine, but human beings, albeit exceptional ones: the first among them, Kofi Annan, the Secretary-General; Didi Opertti, the outgoing President of the General Assembly, whom we thank with all our hearts for work well done; Theo-Ben Gurirab, the new President, whom we congratulate on his election; and many other persons who bring their individual beliefs to this common house for humanity.
Не забывайте, однако, что в конце этого отмеченного самыми ужасными деяниями человека столетия Организация Объединенных Наций выражает наш дух милосердия и в сердце ее находится не машина, а живые люди, к тому же выдающиеся: первый среди них Генеральный секретарь Кофи Аннан; Председатель прошлой сессии Генеральной Ассамблеи Дидьер Опертти, которому мы признательны от всего сердца за высокий уровень проделанной им работы; новый Председатель Тео-Бен Гурираб, которого мы поздравляем по случаю избрания; и многие другие, вносящие свою индивидуальную лепту в общий дом человечества.