Translation for "algerian woman" to russian

Algerian woman

• алжирка
• алжирская женщина

Translation examples

алжирская женщина

If an Algerian woman married a foreigner, were her children recognized as Algerian citizens?
Если алжирская женщина замужем за иностранцем, признаются ли ее дети гражданами Алжира?

Please clarify the situation with regard to children born to an Algerian woman married to a non-Algerian man.
Просьба разъяснить ситуацию в отношении детей, рожденных от алжирской женщины, состоящей в браке с мужчиной, не имеющим алжирского гражданства.

There are no domestic statutory instruments or regulations that restrict or limit the rights of Algerian women. Every Algerian woman is free to:
Действительно, национальные законодательные и нормативные акты не уменьшают и не ограничивают эффективность прав алжирских женщин, которые, в частности, могут совершать следующие действия:

This would seem to imply that in such a case, the Algerian woman must expressly apply for permission to renounce her nationality, failing which she retains her original nationality.
Отказ от алжирского гражданства предполагает à contrario, что алжирская женщина в этом случае должна подать соответствующее ходатайство, в противном случае она сохраняет гражданство, приобретенное по рождению.

If an Algerian woman married a non-Muslim abroad, the ceremony was performed by the civil registrar in the host country; the Algerian authorities, in that case the consulate, merely recorded the marriage.
Если алжирская женщина выходит замуж за немусульманина за рубежом, брак оформляется регистратором актов гражданского состояния в данной стране; алжирские власти, в данном случае консульство, лишь делают соответствующую запись о зарегистрированном браке.