Translation examples
Elections of the chairpersons (aksakals) of citizens' assemblies and their advisers are conducted on a basis of democracy, transparency and equal voting rights.
Выборы председателя (аксакала) схода граждан и его советников проводятся на основе демократизма, гласности и равного избирательного права.
The legislation of Uzbekistan does not provide for a fixed numerical quota of female and male candidates for the post of chairperson (aksakal) of a citizens' assembly.
Законодательство Республики Узбекистан не предусматривает определённого количественного состава кандидатов женщин и мужчин на должность председателя (аксакала) схода граждан.
The Committee elects one of its members as chairperson or aksakal (white beard), as well as a deputy, a secretary and councillors selected from among experienced elders.
Комитет из своего состава избирает председателя махаллинского комитета - <<аксакала>>, его заместителя, секретаря и советников, избираемых из числа пожилых, опытных граждан.
179. In May-June 2011, elections of presiding officers (aksakals) of citizens' assemblies and their advisers were held, pursuant to article 105 of the Constitution.
В мае-июне 2011 года согласно статье 105 Конституции Республики Узбекистан были проведены выборы на председателя (аксакала) схода граждан и его советников.
The new version of the Act on the election of chairpersons (aksakals) of citizens' assemblies and their advisers, adopted on 28 March 2013, provides for further improvement of the system of election of the chairpersons of citizens' self-governance bodies and for the election of aksakals and their advisers by outstanding citizens and broadens the role of makhallas in the public activities of citizens.
Закон ''О выборах председателя (аксакала) схода граждан и его советников'', принятый в новой редакции 28 марта 2013 г., предусматривает меры по дальнейшему совершенствованию системы выборов председателей органов самоуправления граждан, обеспечению избрания аксакалами и их советниками самых достойных граждан, повышению значения и роли махалли в обеспечении общественной активности граждан.
58. Pursuant to article 105 of the Constitution, the organs of selfgovernment in villages, kishlaks (hamlets), auls (settlements) and the makhallas (neighbourhoods) of cities, villages, and auls are gatherings of citizens which elect a president (Aksakal) and advisors for a term of two and a half years.
58. Согласно статье 105 Конституции органами самоуправления в поселках, кишлаках, аулах, а также в махаллях городов, поселков, кишлаков и аулов являются сходы граждан, избирающие на 2,5 года председателя (аксакала) и его советников.
When electing the chairperson (aksakal) and advisers of a citizens' assembly, citizens of Uzbekistan who reside permanently in the territory, irrespective of their gender, racial or ethnic affiliation, language, attitude to religion, social origin, personal and public status, education, and type and nature of occupation, have equal voting rights.
При избрании председателя (аксакала) схода граждан и его советников граждане Республики Узбекистан, постоянно проживающие на соответствующей территории, независимо от пола, расовой и национальной принадлежности, языка, отношения к религии, социального происхождения, личного и общественного положения, образования, рода и характера занятий, обладают равным избирательным правом.
The work of aksakal courts is governed by the Aksakal Courts Act.
Деятельность суда аксакалов регулируется Законом "О судах аксакалов".
The elections of Aksakals of makhalla committees are also regulated by the Election of Aksakals and Their Advisors Act of 29 April 2004.
Выборы председателей (аксакалов) махаллинских комитетов также регламентированы законом "О выборах аксакалов и его советников" 29 апреля 2004 года.
There is an established procedure in Kyrgyz law for appealing against a decision of an aksakal court.
Решения судов аксакалов могут быть обжалованы в порядке, установленном законодательством КР.
According to Government statistics, 451 women were referred to Aksakal courts in 2007.
Согласно государственным статистическим данным, в 2007 году в суды аксакалов обратилась 451 женщина.
The Constitution provides that, in accordance with a decision of a meeting of citizens, the local kenesh or another representative organ of local self-government in villages (aiyls), settlements or towns, aksakal (elders') courts may be set up from among the aksakals or other citizens of good repute and authority.
Конституция КР предусматривает, что в соответствии с решением собрания граждан, местного кенеша или иного представительского органа местного самоуправления на территориях аилов, поселках и городов из числа аксакалов, иных граждан, пользующихся уважением и авторитетом, могут учреждаться суды аксакалов.
In practice, it appears that police frequently do not observe this requirement and refer the case to Aksakals upon receiving the complaint.
Как показывает практика, милиция часто не соблюдает это требование и передает дело на рассмотрение аксакалов сразу после получения жалобы.
170. The Constitution provides for the possibility of establishing aksakal courts (local courts of elders and prominent individuals) in accordance with a decision of a meeting of citizens, a local kenesh (assembly) or another representative local self-government body at the aul (township), village or municipal level, consisting of aksakals or other citizens commanding respect and authority.
Конституция Кыргызской Республики предусматривает возможность создания судов аксакалов в соответствии с решением собрания граждан, местного кенеша или иного представительного органа местного самоуправления на территориях аулов, поселков и городов из числа аксакалов, иных граждан, пользующихся уважением и авторитетом.
Establish effective monitoring systems of decisions by Aksakal courts, a policy of strengthened cooperation and engagement with them and promote female participation.
Создать эффективные системы мониторинга решений судов аксакалов, наладить с ними сотрудничество и взаимодействие и поощрять участие женщин.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test