Translation for "аксакалов" to english

Аксакалов

• aksakals
• of elders

Translation examples

aksakals

Деятельность суда аксакалов регулируется Законом "О судах аксакалов".
The work of aksakal courts is governed by the Aksakal Courts Act.

Выборы председателей (аксакалов) махаллинских комитетов также регламентированы законом "О выборах аксакалов и его советников" 29 апреля 2004 года.
The elections of Aksakals of makhalla committees are also regulated by the Election of Aksakals and Their Advisors Act of 29 April 2004.

Решения судов аксакалов могут быть обжалованы в порядке, установленном законодательством КР.
There is an established procedure in Kyrgyz law for appealing against a decision of an aksakal court.

Согласно государственным статистическим данным, в 2007 году в суды аксакалов обратилась 451 женщина.
According to Government statistics, 451 women were referred to Aksakal courts in 2007.

Конституция КР предусматривает, что в соответствии с решением собрания граждан, местного кенеша или иного представительского органа местного самоуправления на территориях аилов, поселках и городов из числа аксакалов, иных граждан, пользующихся уважением и авторитетом, могут учреждаться суды аксакалов.
The Constitution provides that, in accordance with a decision of a meeting of citizens, the local kenesh or another representative organ of local self-government in villages (aiyls), settlements or towns, aksakal (elders') courts may be set up from among the aksakals or other citizens of good repute and authority.

Как показывает практика, милиция часто не соблюдает это требование и передает дело на рассмотрение аксакалов сразу после получения жалобы.
In practice, it appears that police frequently do not observe this requirement and refer the case to Aksakals upon receiving the complaint.

Конституция Кыргызской Республики предусматривает возможность создания судов аксакалов в соответствии с решением собрания граждан, местного кенеша или иного представительного органа местного самоуправления на территориях аулов, поселков и городов из числа аксакалов, иных граждан, пользующихся уважением и авторитетом.
170. The Constitution provides for the possibility of establishing aksakal courts (local courts of elders and prominent individuals) in accordance with a decision of a meeting of citizens, a local kenesh (assembly) or another representative local self-government body at the aul (township), village or municipal level, consisting of aksakals or other citizens commanding respect and authority.

Создать эффективные системы мониторинга решений судов аксакалов, наладить с ними сотрудничество и взаимодействие и поощрять участие женщин.
Establish effective monitoring systems of decisions by Aksakal courts, a policy of strengthened cooperation and engagement with them and promote female participation.

Помимо домашних конфликтов, суды аксакалов рассматривают споры, связанные с землей и собственностью, что также является больной темой для сельских женщин.
In addition to domestic conflicts, Aksakal courts also address land and property issues, another area of concern to rural women.

of elders

47. Деятельность судов аксакалов строится на основе Закона Кыргызской Республики "О судах аксакалов".
Activities of courts of elders are based on the Law of KR "On courts of elders".

14. Совет аксакалов Узбекистана и Фонд "Махалла".
14. Council of Elders of Uzbekistan and the Makhalla Foundation

48. В указанном Законе конкретно прописаны функции судов аксакалов.
The Act specifically prescribes functions of the courts of elders.

240. В Кыргызстане принят Закон Кыргызской Республики "О судах аксакалов" (2002 год).
240. The Elders' Courts Act was adopted in 2002.

Суды аксакалов учреждаются по решению собрания граждан конкретного населенного пункта, местных кенешей или иного представительного органа местного самоуправления на территории аилов, поселков и городов из числа аксакалов или иных граждан, пользующихся уважением.
The courts of elders may be established by the decision of the meeting of the citizens of a particular settlement, local councils or other representative body of local self-government in the territory of villages, towns and cities from among the elders or other respected citizens.

Одним из примеров является институт суда аксакалов в осуществлении правосудия, наличие тройного айыпа − в системе наказаний, курултая − в управлении государством.
Such elements are, for instance, the Aqsaqal - or elders' - court, the imposition of treble damages and the "kurultay" or congress for managing public affairs.

f) обеспечить, чтобы суды аксакалов (суды старейшин) при обращении с детьми, находящимися в конфликте с законом, полностью применяли принципы и положения Конвенции; и
(f) To ensure that the Akzakal Courts (Elders' Courts), when dealing with children in conflict with the law, fully apply the principles and provisions of the Convention; and

В Кыргызстане функционируют суды аксакалов, государственная судебная система, состоящая из Верховного суда и местных судов, а также Конституционной палаты при Верховном суде.
In Kyrgyzstan, there are elders' courts and a State judicial system comprising the Supreme Court and local courts and the Constitutional Chamber of the Supreme Court.