Translation for "affecting one" to russian

Affecting one

• влияет на один
• затрагивающих одну

Translation examples

затрагивающих одну

Whatever affects one directly, affects all indirectly.
Все, что прямо затрагивает одного, косвенно затрагивает всех>>.

As the Secretary-General has said, what affects one affects all in this globalized world.
Как выразился Генеральный секретарь, то, что затрагивает одного, затрагивает всех в этом глобализованном мире.

Reports concerned the whole population of a country, whereas communications affected one or two individuals.
Доклады касаются всего населения страны, тогда как сообщения затрагивают одного или двух человек.

He agreed with the observer for the International Bar Association that the text should not be changed radically because of a problem affecting one country.
Он согласен с наблюдателем от Международной ассоциации юристов в том, что этот текст не должен подвергаться радикальным изменениям из-за проблемы, затрагивающей одну страну.

(e) Appeals against decisions of the Legislature or one of the chambers when such decisions affect one or more specific rights or guarantees, whoever the persons affected;
e) рассматривать заявления о незаконности постановлений конгресса или любой из его палат, когда такие постановления затрагивают одно или несколько из конкретных прав или гарантий, кто бы ни затрагивался этим;

Deeply concerned about desertification and drought, which are growing problems directly affecting one sixth of the world's population and 70 per cent of all drylands in more than 100 countries,
будучи глубоко обеспокоены растущими проблемами опустынивания и засухи, которые непосредственно затрагивают одну шестую часть населения мира и 70% всех засушливых земель в более чем 100 странах,

32. The message of the Secretary-General on the occasion stressed that desertification and land degradation affect one third of the Earth's surface, threatening the livelihoods, well-being and development of as many as one billion people.
32. В послании Генерального секретаря по этому случаю подчеркивалось, что проблема опустынивания и деградации земель затрагивает одну треть земной поверхности, угрожая источникам средств к существованию, благосостоянию и развитию не менее 1 миллиарда человек.

Recalling further that in Agenda 21, 1/ chapter 12, in particular paragraphs 12.1 to 12.4 thereof, desertification and/or drought is recognized as a problem of global dimension, in that it affects one sixth
напоминая, что в главе 12 Повестки дня на ХХI век 1/, в частности в ее пунктах 12.1 - 12.4, опустынивание и/или засуха признаются в качестве проблемы глобальных масштабов, поскольку они затрагивают одну шестую часть населения земного шара и одну четверть