Translation for "affecting development" to russian

Affecting development

• влияет на развитие
• сказывается на развитии

Translation examples

влияет на развитие

45. Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development.
45. Высокие цены на энергоносители и топливо являются важными факторами, влияющими на развитие.

However, determining exactly how FDI affects development has proven to be remarkably elusive.
Однако определение того, как именно ПИИ влияют на развитие, оказалось на удивление непростой задачей.

32. It was noted by many participants that tax is only one of the factors among others affecting development of capital markets.
32. Многие участники отметили то, что налогообложение -- это лишь один из многих факторов, влияющих на развитие рынков капитала.

The Ministers reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
Министры вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.

755. The Ministers reaffirmed organized criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
755. Министры вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.

Though the intersections between migration and development are complex, migration, international and internal, affects development and development affects migration.
Хотя взаимодействие между миграцией и развитием носит сложный характер, миграция, как международная, так и внутренняя, влияет на развитие, а развитие влияет на миграцию.

The NIDA calls for reforms of the global economic regimes that directly affect development in LDCs, and increased South - South development cooperation.
Для этого потребуется реформировать глобальные экономические режимы, которые непосредственно влияют на развитие НРС, и активизировать сотрудничество стран Юга в интересах развития.

The Heads of State or Government reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
271. Главы государств и правительств вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.

сказывается на развитии

The presence of the settlements adversely affects developments in tourism and fishing.
Присутствие поселений отрицательно сказывается на развитии туризма и рыболовства.

2. Tobacco use affects development and is closely linked with poverty.
2. Потребление табака сказывается на развитии и тесно связано с нищетой.

They directly affect development and quality of life and erode the very foundations of democratic society.
Они непосредственно и отрицательно сказываются на развитии и уровне жизни и подрывают сами основы демократического общества.

Nevertheless, it must be stressed that the effects of the embargo create daily shortages that affect development in this field.
В то же время следует отметить, что последствия блокады приводят к повседневным дефицитам, сказывающимся на развитии в этой сфере.

In a world where disasters and crises affect development and peace, international sporting events are becoming increasingly successful.
В мире, где катастрофы и кризисы сказываются на развитии и мире, международные спортивные мероприятия становятся все более успешными.

The Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union have published extensively on ageing issues that affect developed countries.
Организация экономического сотрудничества и развития и Европейский союз подготовили большое количество публикаций относительно того, как проблемы старения сказываются на развитых странах.

Such actions should stand condemned -- and condemned forever -- as they adversely affect development and thus retard youth development in particular.
Подобные действия необходимо осуждать и пресекать на корню, ибо они самым пагубным образом сказываются на развитии и тем самым, в частности, тормозят развитие молодежи.

Many of the issue areas affecting development have been comprehensively addressed in the international conferences organized by the United Nations in the 1990s.
Многие проблемные области, негативно сказывающиеся на развитии, были всесторонне рассмотрены на международных конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций в 90-е годы.

30. An intervention that also affects development, namely, family planning as a component of reproductive health, is not included in the models discussed above.
30. Вмешательство, которое также сказывается на развитии, а именно планирование размеров семьи как компонент охраны репродуктивного здоровья, не включается в рассмотренные выше модели.

The Dialogue is pertinent given the ongoing financial crisis and the uncertain global economic outlook that has adversely affected development, in particular in the developing countries.
Этот диалог является актуальным с учетом продолжающегося финансового кризиса и неопределенных перспектив мировой экономики, что отрицательно сказывается на развитии, в особенности в развивающихся странах.