Translation for "affability" to russian

Affability

noun

• приветливость
• любезность
• учтивость
• вежливость

Translation examples

приветливость noun

Be nice, affable, pleasant.
Что ему сказать? Будь вежливым, любезным, приветливым.

Fun at parties, great conversationalist, affable.
Душа вечеринок, хороший собеседник, приветливый.

I'll look for a more affable drug dealer,
Я поищу более приветливого поставщика наркотиков.

His new persona... the playboy, calm, affable, confident...
Его новый имидж... плейбой, спокойный, приветливый, уверенный...

But yeah, that sweet, affable guy is the Library.
Но да, этот милый приветливый парень - Библиотека.

- Between your brains, - charm, looks, and affability and my...
- С твоими мозгами, шармом, взглядами, приветливостью и моим...

I've always found him to be an affable and forthright young man.
Я всегда считал его приветливым и откровенным молодым человеком.

He's an affable dude, but he can turn on you in a heartbeat.
Он приветливый чувак, но может напасть на тебя с большим удовольствием.

The ParkVview Penthouse of Mickey Reed, the gregarious and affable host of "Late Talk."
Пентхаус Марка Рида с видои на парк общительный и приветливый хозяин "Late Talk."

The same person who always has the answers in westerns... the affable, all-knowing barkeep.
Тот же человек, у которого в вестернах всегда есть ответы... приветливый бармен-всезнайка.

Dunechka's eyes somehow brightened, and Pulcheria Alexandrovna even looked affably at Sonya.
Глаза Дунечки как-то прояснели, а Пульхерия Александровна даже приветливо посмотрела на Соню.

A couple of minutes later the door opened again and the affable voice of Gania cried:
Минуты через две дверь отворилась снова, и послышался звонкий и приветливый голос Гаврилы Ардалионовича:

Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew, but he had never seen anything but affability in her.
Многие, как известно, находят, что леди Кэтрин не в меру горда. Однако по отношению к нему она всегда была необыкновенно приветлива.

“Yes, I myself can now see that I am almost well,” Raskolnikov said, kissing his mother and sister affably, at which Pulcheria Alexandrovna immediately beamed, “and I say it not as I did yesterday, “ he added, addressing Razumikhin and giving him a friendly handshake.
— Да, я теперь сам вижу, что почти здоров, — сказал Раскольников, приветливо целуя мать и сестру, отчего Пульхерия Александровна тотчас же просияла, — и уже не по-вчерашнему это говорю, — прибавил он, обращаясь к Разумихину и дружески пожимая ему руку.

He met his visitor with an apparently quite cheerful and affable air, and only several minutes later did Raskolnikov notice in him the signs of something like embarrassment—as if he had suddenly been put out, or caught doing something very solitary and secretive.
Он встретил своего гостя, по-видимому, с самым веселым и приветливым видом, и только уже несколько минут спустя Раскольников, по некоторым признакам, заметил в нем как бы замешательство, — точно его вдруг сбили с толку или застали на чем-нибудь очень уединенном и скрытном.

любезность noun

As she was always an affable lady, I made free to wish her joy.
Она всегда была очень любезна, так что, я ее поздравил.

It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity.
Ее нельзя совершить с такой же элегантностью, с таким же спокойствием и деликатностью, с такой же нежностью, любезностью, учтивостью и благородством.

Look you, if you take the matter otherwise than is meant, Captain Macmorris, peradventure I shall think you do not use me with that affability as in discretion you ought to use me, look you:
Если вы придаёте моим словам — как бы это сказать — совсем другой смысл, капитан Мак-Моррис, то я, чего доброго, подумаю, что вы недостаточно любезны со мной, недостаточно меня уважаете.

Porfiry Petrovich saw them right to the door, with extreme affability.
Порфирий Петрович проводил их до самой двери чрезвычайно любезно.

Pyotr Petrovich walked in and quite affably, though with redoubled solemnity, bowed to the ladies.
Петр Петрович вошел и довольно любезно, хотя и с удвоенною солидностью, раскланялся с дамами.

She is all affability and condescension, and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over.
Моя патронесса — само воплощение любезности и снисходительности, и я не сомневаюсь, что после окончания службы вы удостоитесь какого-нибудь знака внимания с ее стороны.

then he frowned and fell silent. Generally speaking, Pyotr Petrovich belonged to that category of people who appear extremely affable in company, and with a special claim to affability, but who, as soon as something grates on them, instantly lose all their resources and begin to seem more like sacks of flour than offhand and convivial cavaliers.
Да и вообще Петр Петрович принадлежал к разряду людей, по-видимому чрезвычайно любезных в обществе и особенно претендующих на любезность, но которые, чуть что не по них, тотчас же и теряют все свои средства и становятся похожими скорее на мешки с мукой, чем на развязных и оживляющих общество кавалеров.

Raskolnikov turned to leave. “Leaving already!” Porfiry said kindly, holding out his hand with extreme affability. “I'm very, very glad to have made your acquaintance. And concerning your request, do not be in any doubt.
Раскольников повернулся уходить. — Вы уж уходите! — ласково проговорил Порфирий, чрезвычайно любезно протягивая руку. — Очень, очень рад знакомству А насчет вашей просьбы не имейте и сомнения.

учтивость noun

Once again, I would like to express my unreserved esteem for the Secretary-General, whose charm, affability and intellect have been of great benefit to the United Nations system.
Я хотел бы вновь выразить свое бесконечное уважение Генеральному секретарю, чье обаяние, учтивость и интеллект идут на благо системе Организации Объединенных Наций.

вежливость noun

I went overboard in my affability.
Я переборщил с вежливостью.

I was just trying to be affable.
Я просто пытался быть вежливым.

I was trying to be too affable.
Я пытался быть очень вежливым.

I don't know, I was trying to be affable.
Не знаю, я пытался быть вежливым.