Translation for "adobes" to russian

Adobes

noun

• саман
• необожженный кирпич
• сырец
• кирпич воздушной сушки
• известковый суглинок
• саманная постройка

Translation examples

саман noun

(f) Professor Alberto Giesecke, who spoke on "Reconditioning of existing adobe housing to mitigate the effects of earthquakes";
f) профессора Альберто Хиесеке: "Реконструкция существующих саманных жилищ в целях смягчения последствий землетрясений";

The main problem is water: there is a pump in the village, but it is only available for settlers who make adobe bricks for latrines.
Основной проблемой является вода: в деревне имеется насос, однако им могут пользоваться поселенцы, которые производят саманные кирпичи для строительства отхожих мест.

(c) With the community itself taking action to reinforce existing masonry buildings against earthquake hazards by well-tried measures that include e.g. horizontal bands, vertical splints, corner bracing (or wire-mesh reinforcement for adobe buildings).
с) сами общины могут принимать меры в целях повышения устойчивости существующих деревянных строений к воздействиям землетрясений, включая такие хорошо проверенные методы, как установка горизонтальных перекрытий, вертикальных опор и угловая обшивка строений (или обшивка проволочной сеткой в саманных постройках).

It severely affected the area of Greater Concepción, which consists of 5 cities with more than 100,000 inhabitants, 45 cities with more than 5,000 inhabitants and more than 900 rural and coastal communities and towns, destroying 90 per cent of the adobe buildings in the most seriously affected regions.
Серьезно пострадали город Консепсьон с пригородами, пять городов с населением более 100 000 человек, 45 городов с населением свыше 5 000 жителей и более 900 деревень и населенных пунктов в сельских районах и на побережье, при этом в наиболее пострадавших районах 90% саманных строений были полностью разрушены.

The IDCP for 1998 shows that only 9% of homes in Luanda and 5% in other towns are of the traditional type, meaning they are made from adobe blocks and a makeshift roof. In Luanda 68% of households and in other urban areas 75% of households live in conventional houses, in other words houses made from cement blocks with sheets of zinc or another similar rigid material for the roof.
Согласно опросу о доступности и стоимости социальных услуг (IDCP) 1998 года, только 9 % домов в Луанде и 5 % в других городах построены с применением традиционных материалов - саманного кирпича-сырца и ненадежного кровельного покрытия. 68 % семей в Луанде и 75 % семей в других городах живут в обычных домах городского типа , то есть домах из цементных блоков и панелей, покрытых оцинкованным листом и другими прочными кровельными материалами.

- Yeah, all that adobe.
- Да, дома из самана.

необожженный кирпич noun

The course was for residents, working with the above entities, to learn how to build with adobe blocks and to use them to build their own homes.
Цель этой работы состояла в обучении местных жителей при помощи перечисленных организаций технике строительства с использованием блоков из необожженного кирпича, с тем чтобы они собственными силами могли строить жилье.

However, the census carried out in 2007 established that the outer walls of 2,991,627 of the 6,400,131 private dwellings whose occupants were present were constructed mainly of brick and cement blocks, representing 46.7 per cent of the housing stock; 2,229,715 were constructed mainly of adobe or mud, representing 34.8 per cent.
Тем не менее, по данным переписи, проведенной в 2007 году, из 6 400 131 жилища частных лиц 2 991 627 имеют внешние стены из кирпича или бетонных блоков, что составляет 46,7%; 2 229 715 жилищ построены из необожженного кирпича или имеют глинобитные стены; на них приходится 34,8%.

These projects are to be developed as pilot projects consisting of 50 - 100 dwellings, in coordination with, and with the participation of, communities, local governments, non-governmental organizations and central government. The building techniques to be used are: (a) panel blocks; (b) reinforced adobe; (c) fully reinforced concrete blocks; (d) masonry panels set in frames with cement flooring.
Такие проекты предполагается разрабатывать по согласованию и с участием общин, местных органов власти, неправительственных организаций и центрального правительства; пилотные проекты будут рассчитаны на 50−100 единиц жилья, при строительстве которых будут применяться следующие строительные системы: a) блочные панели, b) необожженный кирпич с бетонным армированным покрытием, c) кладка бетонных армированных блоков и d) кирпичная кладка контуров, ограниченных армированным бетоном, с цементным полом.