Translation examples
noun
f) профессора Альберто Хиесеке: "Реконструкция существующих саманных жилищ в целях смягчения последствий землетрясений";
(f) Professor Alberto Giesecke, who spoke on "Reconditioning of existing adobe housing to mitigate the effects of earthquakes";
Основной проблемой является вода: в деревне имеется насос, однако им могут пользоваться поселенцы, которые производят саманные кирпичи для строительства отхожих мест.
The main problem is water: there is a pump in the village, but it is only available for settlers who make adobe bricks for latrines.
с) сами общины могут принимать меры в целях повышения устойчивости существующих деревянных строений к воздействиям землетрясений, включая такие хорошо проверенные методы, как установка горизонтальных перекрытий, вертикальных опор и угловая обшивка строений (или обшивка проволочной сеткой в саманных постройках).
(c) With the community itself taking action to reinforce existing masonry buildings against earthquake hazards by well-tried measures that include e.g. horizontal bands, vertical splints, corner bracing (or wire-mesh reinforcement for adobe buildings).
Серьезно пострадали город Консепсьон с пригородами, пять городов с населением более 100 000 человек, 45 городов с населением свыше 5 000 жителей и более 900 деревень и населенных пунктов в сельских районах и на побережье, при этом в наиболее пострадавших районах 90% саманных строений были полностью разрушены.
It severely affected the area of Greater Concepción, which consists of 5 cities with more than 100,000 inhabitants, 45 cities with more than 5,000 inhabitants and more than 900 rural and coastal communities and towns, destroying 90 per cent of the adobe buildings in the most seriously affected regions.
Согласно опросу о доступности и стоимости социальных услуг (IDCP) 1998 года, только 9 % домов в Луанде и 5 % в других городах построены с применением традиционных материалов - саманного кирпича-сырца и ненадежного кровельного покрытия. 68 % семей в Луанде и 75 % семей в других городах живут в обычных домах городского типа , то есть домах из цементных блоков и панелей, покрытых оцинкованным листом и другими прочными кровельными материалами.
The IDCP for 1998 shows that only 9% of homes in Luanda and 5% in other towns are of the traditional type, meaning they are made from adobe blocks and a makeshift roof. In Luanda 68% of households and in other urban areas 75% of households live in conventional houses, in other words houses made from cement blocks with sheets of zinc or another similar rigid material for the roof.
Впереди просматривалась белесая масса саманных построек.
The adobe buildings of the city were a dim whitish bulk ahead.
Церковь представляла более солидное сооружение, она даже имела колокольню из кирпича и самана.
The church was more substantial and included a brick and adobe tower.
Это была такая же саманная постройка с деревянной крышей, как дом доньи Соледад.
It was also an adobe structure with a tile roof like dona Soledad's.
На деньги бабушки мы сняли сложенный из самана домик и зажили, как настоящие мексиканцы.
We rented an adobe house with the grandmother's money and lived like Mexicans.
А когда я швырнул в них обломком самана, они взмыли вверх и направились... - Гоблин!
When I threw a loose piece of adobe they all jumped up and fled toward... “Goblin!”
Пустые автокафе, громадные, явно заброшенные помойки, опять саманные дома.
Empty drive-ins, huge, seemingly deserted junk lots, more houses built of adobe.
Дом был саманный и то ли выглядел старинным, то ли и вправду он такой, я в этом не очень-то смыслю, но дом оставлял впечатление старого.
THE HOUSE WAS ADOBE and looked old or genuine, not that I was an expert, but there was a feel to the house of age.
Дом профессора Даллас был как маленькое ранчо со стенами под саман, которые здесь так любят.
Professor Dallas's house was a small ranch with those faux adobe walls that everyone was so fond of here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test