Translation for "additional" to russian

Additional

adjective

• дополнительный
• добавочный

Translation examples

дополнительный adjective

Additional requirement and additional freight cost.
Дополнительные потребности и дополнительные расходы на доставку.

Replace "Additional requirement" with "Additional requirements" and add the following new additional requirement at the end:
Заменить "Дополнительное требование" на " Дополнительные требования" и в конце включить новое дополнительное требование следующего содержания:

additional funds and additional outcomes/ activities
дополнительные финансовые ресурсы и дополнительные мероприятия/виды деятельности

Additional requirements resulting from two additional vessels
Дополнительные потребности обусловлены развертыванием двух дополнительных судов

Spouse additional payment, or supplement to spouse additional payment;
дополнительную выплату на супругу или надбавку к дополнительной выплате на супругу;

Additional observations by the State party and additional comments by the complainant
Дополнительные замечания государства-участника и дополнительные комментарии заявительницы

Any additional orders?
Другие дополнительные приказы?

Additional data, none.
Дополнительной информации нет.

One additional message.
Одно дополнительное сообщение.

No additional points.
Никаких дополнительных очков.

- One additional problem.
- Одна дополнительная проблема.

What additional evidence?
- Какие дополнительные доказательства?

For additional protection:
Для дополнительной безопасности:

Requesting additional alarms.
Запрашиваю дополнительную помощь.

Tonight, when I leave, there will again be additional protection in place.
Этой ночью, когда я уйду, здесь снова будет установлена дополнительная защита.

Those who would be seventeen on or before the first test date, the twenty-first of April, had the option of signing up for additional practice sessions, which would take place (heavily supervised) in Hogsmeade.
Те, кому уже исполнилось семнадцать или исполнится в день испытаний, то есть двадцать первого апреля, могли записаться на дополнительные практические занятия, которые будут проводиться (под усиленной охраной) в Хогсмиде.

Pope Julius the Second was assisted in reaching the papacy by a reputation for liberality, yet he did not strive afterwards to keep it up, when he made war on the King of France; and he made many wars without imposing any extraordinary tax on his subjects, for he supplied his additional expenses out of his long thriftiness.
Папа Юлий желал слыть щедрым лишь до тех пор, пока не достиг папской власти, после чего, готовясь к войне, думать забыл о щедрости. Нынешний король Франции провел несколько войн без введения чрезвычайных налогов только потому, что, предвидя дополнительные расходы, проявлял упорную бережливость.

добавочный adjective

(ii) minus the additive
ii) за вычетом добавочных

Additional information to supplement that requested may be attached.
Требуемую информацию можно дополнить добавочными сведениями.

B Number of additional meetings held during the session;
B Количество добавочных заседаний, проведенных в течение сессии.

The result is expressed as a percentage of the sum of meetings planned and additional meetings held.
Результат выражается как процентная доля от суммы запланированных и добавочных заседаний.

A scale effect (i.e. the additional pollution due to a rise in production and consumption);
- масштабный фактор (т.е. добавочное загрязнение в результате роста производства и потребления);

This addition was also adopted by the Joint Meeting (see annex 2).
Это добавочное положение также было принято Совместным совещанием (см. приложение 2).

Additional hundred for every anomaly.
Добавочный стольник за каждое извращение.

This is just an additional publicity push.
Это просто добавочный пинок для общественности.

Additional subendocardial hemorrhages in the left ventricle.
Добавочные субэндокардиальные кровоизлияния в левом желудочке.

Raiders of the Lost Ark with 21 additional seconds.
В поисках утраченного ковчега с 21 добавочной секундой

There's additional pitting and microfractures to the posterior of the ribs and sternum.
Здесь добавочные вдавления и микротрещины на задней стороне ребер и грудины.

WHY CAN'T THEY GET IT TOGETHER AND REALIZE IT'S NOT JUST A TWENTY PAGE ADDITIONAL SECTION
Почему никто не задумывается над тем, что это не просто добавочный раздел, который можно выпустить, а исключительно важная часть биологии.

It puts into motion an additional quantity of industry, which gives an additional value to the annual produce.
Она приводит в движение добавочное количество труда, которое придает добавочную стоимость годовому продукту.

In either case an additional capital is almost always required.
В том и другом случае почти всегда необходим добавочный капитал.

This additional tax is rated upon all the different districts subject to the taille according to the old assessment.
Этот добавочный налог разверстывается по всем участкам округа, подлежащим подати, соответственно прежней раскладке.

They have enabled Batavia to surmount the additional disadvantage of perhaps the most unwholesome climate in the world.
Оно позволило Батавии парализовать добавочную невыгоду самого, пожалуй, нездорового климата во всем мире.

The undertaker of some great manufactory who employs a thousand a year in the maintenance of his machinery, if he can reduce this expense to five hundred will naturally employ the other five hundred in purchasing an additional quantity of materials to be wrought up by an additional number of workmen.
Если владелец большой фабрики, затрачивающий 1 000 фунтов в год на поддержание в порядке своих машин, сможет сократить этот расход до 500 фунтов, он, естественно, затратит остающиеся 500 фунтов на покупку добавочного количества материалов для переработки его добавочным количеством рабочих.

He gave Frodo water and an additional wafer of the waybread, and he made a pillow of his cloak for his master’s head.
Он протянул Фродо флягу и, подумавши, выделил ему добавочный хлебец; потом снял плащ и сделал из него какую ни на есть подушку.

The employer of the spinners would require an additional five per cent both upon the advanced price of the flax and upon the wages of the spinners.
Прядильный фабрикант будет требовать добавочные пять процентов как на авансированную им цену льна, так и на заработную плату прядильщиков.

It has ruined the boat fishery, which is, by far, the best adapted for the supply of the home market, and the additional bounty of 2s.
Она разорила баркасный рыбный промысел, который лучше всего приспособлен для снабжения внутреннего рынка, и добавочная вывозная премия в 2 шилл.

The government neither gains nor loses by the additional tax, which is applied altogether to remedy the inequalities arising from the old assessment.
Правительство ничего не выгадывает и не проигрывает от добавочного налога, который применяется исключительно для устранения неравномерности, обусловленной старой разверсткой.

The final payment of this rise of wages, therefore, together with the additional profit of the master manufacturer, would fall upon the consumer.
Таким образом, окончательная оплата такого повышения заработной платы вместе с добавочной прибылью владельца мануфактуры ляжет на потребителя.