Translation for "activity of system" to russian

Activity of system

• деятельность системы

Translation examples

деятельность системы

Through its activities the system has contributed significantly to the development process.
Благодаря своей деятельности система внесла весомый вклад в процесс развития.

The foregoing are set out and covered in the prison law in force which regulates and provides for the activities the system undertakes while sentences are being served and custodial measures enforced; these include control, re-education, prison security and social reintegration of detainees.
158. Вышеизложенные принципы и нормы предусмотрены и закреплены в действующем пенитенциарном законодательстве, которым регламентируются и определяются деятельность системы исполнения наказаний и меры пресечения в виде предварительного заключения, а также такие вопросы, как осуществление контроля, перевоспитание, обеспечение безопасности в пенитенциарных учреждениях и социальная реинтеграция лиц, лишенных свободы.

Those assessments led to the launching of 23 quick-impact projects aimed at restoring trust between the population and State authorities by improving the delivery of local basic services (access to water and electricity), refurbishing public building and spaces (police and gendarmerie stations, public squares and markets) and providing support for agriculture and revenue-generation activities (irrigation systems).
По результатам этих оценок было начато осуществление 23 проектов с быстрой отдачей, направленных на восстановление доверия населения к государственной власти посредством улучшения оказания базовых услуг на местном уровне (доступ к воде и электричеству), ремонта государственных зданий и объектов (участков полиции и жандармерии, городских площадей и рынков) и поддержки сельскохозяйственной и приносящей доход деятельности (системы орошения).

138. Other areas in the workload study falling within the scope of support to operational activities of the United Nations system include: provision of support services for managing common/shared services such as for premises, information technology; communications and dispensaries; United Nations system public information and advocacy initiatives; coordination of emergency, humanitarian and relief activities; common system security-related functions; and activities responding to special requests from the Secretary-General and other senior United Nations officials.
138. К числу других вопросов, рассмотренных в ходе исследования рабочей нагрузки и относящихся к поддержке оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, относятся: поддержка управления общими/совместно оплачиваемыми службами в таких вопросах, как помещения, информационные технологии; связь и диспансеризация; общественная информация и информационно-пропагандистские инициативы системы Организации Объединенных Наций; координация гуманитарной деятельности и чрезвычайной помощи; функции по обеспечению безопасности общей системы; и мероприятия в ответ на специальные просьбы Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.