Translation for "active society" to russian

Active society

• активное общество

Translation examples

активное общество

221. Finally, it is necessary to remind the White Paper on the future of the social model "Good life in active society".
221. Наконец, необходимо отметить Белую книгу о социальной модели будущего "Благополучная жизнь в активном обществе".

31. Structural reforms will be implemented in three areas: active society, innovative economy and efficient institutions.
31. Структурные реформы будут осуществляться по трем направлениям: активное общество, инновационная экономика и эффективные институты.

Chair of the Board, Active Society Foundation for Policy-oriented Research in Social Policy, Budapest, 1992-2007.
Председатель Правления, Фонд активного общества для проведения политически ориентированных исследований в области социальной политики, Будапешт, 1992 - 2007 годы.

This project also published a manifesto entitled "Para uma Sociedade Activa" (For an Active Society) questioning the way we live and distribute power between the sexes, and promoting equality of opportunity, participation in public and private life and the need for a new understanding of work that gives consideration to family life.
В рамках данного проекта был также опубликован манифест под названием "За активное общество", призванный заставить нас задуматься о том, как мы живем, и перераспределить обязанности мужчин и женщин, предоставив им равные возможности для участия в общественной и семейной жизни, содействуя формированию новой концепции организации труда, учитывающей потребности семейной жизни.

114. It should be noted, moreover, the White Paper on the future of the social model "Good life in an active society", published in May 2009, dedicated to the young people and their families, which propose a social model oriented to promote the centrality of the person and an underlying vision aimed to construct a dynamic, active and responsible society, in the perspective which favours the policies of equal opportunities, privileging the value of difference.
114. В то же время следует отметить опубликованную в мае 2009 года Белую книгу о социальной модели будущего под названием "Благополучная жизнь в активном обществе", посвященную молодым людям и их семьям, в которой предлагается социальная модель, ориентированная на центральную роль личности и связанный с этим подход, направленный на создание динамичного, активного и ответственного общества, в котором осуществляется политика обеспечения равных возможностей, при уважении к различиям.

89. The project "Para uma Sociedade Activa" (For an Active Society) promoted by the Graal together with other national and transnational entities, financed by the European Union in the ambit of the IV programa de Acção Comunitária a Médio Prazo Para a Igualdade de Oportunidade entre as Mulheres e os Homens 1996-2000 (medium-term programme of action for equality and equal opportunity between women and men 1996-2000) tried to find innovative leads for the effective realization of the compatibility between family and professional responsibility for men and women, as a key element for the full realization of the equality of opportunities in all spheres of life and for the resolution of the employment problem.
89. Проект под названием "За активное общество", осуществлявшийся по инициативе Грааля и других национальных и транснациональных организаций при финансовой поддержке со стороны Европейского союза в рамках четвертого Среднесрочного плана действий по вопросам равенства и равных возможностей мужчин и женщин на 1996-2000 годы, был направлен на поиск инновационных подходов к эффективному обеспечению совмещения семейных и профессиональных обязанностей мужчин и женщин в качестве ключевых элементов полной реализации равных возможностей во всех сферах жизни и решения проблемы занятости.