Translation for "ached" to russian

Ached

verb

• болеть
• ныть
• разболеться
• жаждать
• испытывать боль
• страстно стремиться

Translation examples

болеть verb

A child with an aching tooth is given painkillers for a protracted period until the toothache stops.
Если у ребенка болит зуб, ему дают в течение длительного времени обезболивающее до тех пор, пока зуб не перестанет болеть.

- Gives me stomach ache.
- От этого болеть живот.

We're talking stomach aches
У нас будет болеть живот,

You make my teeth ache.
Ты заставляешь мои зубы болеть.

My stomach really began to ache.
Мой живот действительно начал болеть.

You'll give yourself a gut ache.
А то живот потом болеть будет.

Then I won't have these aches anymore?
И она больше не будет болеть?

It'll give you a tummy ache.
Это вредно. От нее будет болеть живот.

I just wanna let my heart ache
Хочу позволить своему сердцу болеть

Who said that the feet would ache?
С чего она взяла, что будут болеть?

What did I tell you? You'll get a tummy-ache.
У тебя будет болеть живот!

His head was beginning to ache again.
Опять начинала болеть ушибленная голова.

how my head is beginning to ache again! Come to her, quick--for God's sake, come!"
ах, у меня голова начинает опять болеть, пойдемте к ней! Ради бога, ради бога!

ныть verb

My jaw's starting to ache, Phyllis.
У меня начинает ныть челюсть, Филлис.

My stomach is starting to ache.
Вот по этому то мой желудок и стал ныть.

Worry and doubt bring on a belly-ache.
Страхи и сомнения будут вызывать нытье и жалобы.

I'll rack thee with old cramps, fill all thy bones with aches, make thee roar, that beasts shall tremble at thy din.
Нашлю я корчи на тебя и кости заставлю ныть Так заревешь от боли, Что звери испугаются.

жаждать verb

You've ached you a long time to say that, haven't you?
Ты так долго жаждал произнести это, правда?

So quick to dismiss the thing you once ached for.
Как быстро ты отреклась от того, чего така жаждала раньше.

And I don't think I'll stop aching till I have a son who'll own the whole Furies.
И, я думаю, что не прекращу жаждать, пока у меня не появится сын, который будет владеть всеми "Фуриями".

испытывать боль verb

My heart aches just thinking about you...
Мое сердце испытывает боль при одной лишь мысли о тебе...