Translation for "accrue from" to russian

Accrue from

• получать от
• начисляться с

Translation examples

получать от

Revenues accruing from the khat trade to faction leaders and their supporters
Доходы, получаемые от торговли катом лидерами группировок и их сторонниками

(b) Fair and equitable sharing of benefits accruing from genetic information
b) Справедливое и равное участие в распределении благ, получаемых от генетической информации

The Funds would act as a depository for the profits accruing from profit-making projects.
Эти фонды будут использоваться как банки-депозитарии прибылей, получаемых от осуществления прибыльных проектов.

However, the benefits accrued from tourism may be partly negated by “leakage”, that is, the low retention within the country of the revenue generated by total sales to foreign tourists.
Вместе с тем доходы, получаемые от туризма, могут уменьшаться в результате "утечки" средств, т.е. в стране удерживается лишь незначительная часть доходов, получаемых от общих покупок, производимых иностранными туристами.

It was only fair and logical that the huge benefits accruing from the use of biotechnologies should be equitably shared for the common good of the planet.
То, что огромные выгоды, получаемые от применения биотехнологии, должны распределяться на справедливой основе ради общего блага планеты, является лишь справедливым и логичным.

The gains accruing from the elimination of trade-distorting subsidies and other barriers would be far greater than those derived from financial assistance.
Выгоды, полученные в результате устранения субсидий и других барьеров, вызывающих перекосы в торговле, окажутся намного больше, чем выгоды, получаемые от предоставления финансовой помощи.

начисляться с

Interest accrues from the date of negotiation and interest payment starts after 30 days.
Проценты начисляются с даты предоставления ссуды, а выплаты по процентам начинаются спустя 30 дней.

As far as damages are concerned, a court stated that interest accrues from the time damages are due.
В отношении возмещения убытков суд заявил, что проценты начисляются с момента, когда убытки становятся причитающимися к уплате.

The interest on the second loan accrues from the date of the end of the construction, currently scheduled for 2023.
Проценты по второму займу начисляются с дня окончания строительства, которое на данный момент планируется завершить в 2023 году.