Translation for "accidental cause" to russian

Accidental cause

• случайная причина

Translation examples

случайная причина

In the event, however, of a fire occurring, either by arson or due to accidental causes, the pile composition will affect the rate and direction of the fire.
Однако, в случае возникновения пожара в результате поджога или по случайной причине, скорость и направление распространения огня будут зависеть от состава груды шин.

MARPOL 73/78 is the main international Convention covering prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.
48. МАРПОЛ 73/78 является основной международной конвенцией по предотвращению загрязнения морской окружающей среды судами, вызываемого функциональными или случайными причинами.

(a) If the crime was not completed in consequence of some accidental cause independent of the will of the offender, to the punishment established for the completed crime with a decrease of one or two degrees;
a) если преступление не было завершено вследствие какой-либо случайной причины, не зависевшей от воли преступника, указанные положения применимы к наказанию, установленному за завершенное преступление, с учетом понижения на одну или две степени;

219. The punishments laid down in sections 216 and 218 shall be decreased by one or two degrees if a supervening accidental cause has contributed to produce the effects mentioned in the said sections.
219. Наказания, определенные в статьях 216 и 218, сокращаются на одну или две степени в том случае, если последствия, упомянутые в указанных статьях, были вызваны случайной причиной.

220. (1) Whosoever shall be guilty of a grievous bodily harm from which death shall ensue as a result of the nature of the natural consequences of the harm and not of any supervening accidental cause, shall be liable:
220. 1) Лицо, признанное виновным в нанесении тяжких телесных повреждений, приведших к смерти пострадавшего лица в результате самого характера или естественных последствий причиненного ущерба, а не в результате любой случайной причины, наказуемо:

(2) If death shall ensue as a result of a supervening accidental cause and not solely as a result of the nature or the natural consequences of the harm, the offender shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term from three to nine years.
2) Если смерть наступила в результате возникшей впоследствии случайной причины, а не исключительно в результате самого характера или естественных последствий причиненного ущерба, преступник, в случае осуждения, наказуем лишением свободы на срок от 3 до 9 лет.

Because they are prone to heat retention and have an open structure, piled tyres facilitate the occurrence of fires, by arson or due to accidental causes such as lightning, which once ignited, are difficult to control and put out, and can burn for months, generating smoke and toxic oil contaminants that affect the soil, waterways and air.
Поскольку шины аккумулируют тепло и имеют открытую конструкцию, груды шин способствуют возникновению пожаров в результате поджога или по случайным причинам, таким как молния; если возникает такой пожар, его трудно взять под контроль и погасить, он может продолжаться месяцами, выделяя дым и токсичные масляные загрязнители, воздействующие на почву, водотоки и воздух.

Piled tyres are prone to retaining heat and have an open structure; they present a risk of fire either through arson or accidental causes such as lightning. Once ignited, these fires are difficult to control and extinguish, and can burn for months, generating smoke, oil and leachate toxic contaminants that affect the soil, waterways and air.
78. Поскольку шины аккумулируют тепло и имеют открытую конструкцию, груды шин способствуют возникновению пожаров в результате поджога или по случайным причинам, таким как молния; если возникает такой пожар, его трудно взять под контроль и погасить, он может продолжаться месяцами, выделяя дым и токсичные масляные загрязнители, воздействующие на почву, водотоки и воздух.

Prone to heat retention and owing to their own open structure, piled tyres increase the risk of fires, by arson or due to accidental causes such as lightning, which, once ignited, are difficult to control and put out. Tyre fires can burn for months, generating smoke, oil and lechate toxic contaminants that affect the soil, waterways and air.
24. Поскольку шины аккумулируют тепло и имеют открытую конструкцию, груды шин способствуют возникновению пожаров в результате поджога или по случайным причинам, таким как молния; если возникает такой пожар, его трудно взять под контроль и погасить, он может продолжаться месяцами, выделяя дым и токсичные масляные загрязнители, воздействующие на почву, водотоки и воздух.