Translation for "access" to russian
Translation examples
noun
Access means both physical access and social access.
Под доступом имеется в виду как физический доступ, так и социальный доступ.
How access to confidential data is provided in practice can be divided into a few categories: Off-site access, on-site access, off-line access and on-line access.
Используемые на практике методы предоставления доступа к конфиденциальным данным можно разделить на следующие категории: доступ вне статистического управления, доступ в статистическом управлении, автономный доступ и интерактивный доступ.
Access to information; confidentiality; access to justice
Доступ к информации; конфиденциальность; доступ к правосудию
Access to employment opportunities, access to housing, access to health care, access to networks, access to urban services, access to political infrastructure, access to the Internet, access to the financial resources necessary to participate in the urban setting: these are all forms of access that vary between the types of agents we have outlined, and that vary in such a way as to promote or undermine the liveability of an urban area.
Доступ к возможностям в области занятости, доступ к жилью, доступ к медицинскому обслуживанию, доступ к сетям, доступ к городским службам, доступ к политической инфраструктуре, доступ к Интернету, доступ к финансовым ресурсам, необходимым для участия в городской жизни - все это формы доступа, которые варьируются в зависимости от упомянутых нами типов субъектов и варьируются так, что при этом они либо улучшают, либо ухудшают условия жизни людей в городских зонах.
The process of providing access implies not only the tools of access, but also a sense of what it is that is being accessed.
Процесс предоставления доступа предполагает наличие не только средств доступа, но и понимание того, к чему может быть получен доступ.
Access to information, public participation and access to justice
Доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию
[Access to information and access to justice accordingly] 4/
[Доступ к информации и в соответствующих случаях доступ к правосудию]
In general, they affect access to productive resources, such as land, capital and technology, access to income, access to markets, access to goods and services, access to social security as well as to the benefits of growth in general.
В целом они определят доступ к таким производственным ресурсам, как земля, капитал и технология, доступ к доходу, доступ к рынкам, доступ к товарам и услугам, доступ к социальному обеспечению, а также к тем благам, которые дает рост в целом.
They also have] and [[equal rights of access to/the right to] [equal access to/equitable access to / access]] all forms of non-indigenous media.
Они имеют также] и [[равные права на доступ к/ право на] [равный доступ ко/равноправный доступ к/доступ]] всем видам средств массовой информации, не принадлежащих коренным народам.
that is to say, he has realised that he might be able to access your thoughts and feelings in return—
Иначе говоря, он понял, что сам может иметь доступ к вашим мыслям и чувствам…
The goblet will be placed in the entrance hall tonight, where it will be freely accessible to all those wishing to compete.
Кубок на всю ночь останется в холле и будет доступен всем, кто хочет участвовать в Турнире.
“It is enough that we know,” said Snape repressively. “The important point is that the Dark Lord is now aware that you are gaining access to his thoughts and feelings.
— Мы знаем, этого достаточно, — отрезал Снегг. — Темному Лорду теперь известно, что вы имеете доступ к его мыслям и чувствам — вот что главное.
“That fits!” gasped Hermione. “If he was a Death Eater, he had access to Voldemort, and if he became disenchanted, then he would have wanted to bring Voldemort down!”
— Все сходится! — выдохнула Гермиона. — Если он был Пожирателем, то имел доступ к Волан-де-Морту, а разочаровавшись, мог пожелать его падения!
"It'd be pretty hard to conceal that kind of thing among several thousand people," Hawat said. Idaho had free access to every part of the sietch.
– Довольно трудно утаить такие вещи среди нескольких тысяч человек, – отозвался Хават. – У Айдахо был свободный доступ к любому уголку сиетча.
But old Dodgy Doge can get off his high hippogriff, because I’ve had access to a source most journalists would swap their wands for, one who has never spoken in public before and who was close to Dumbledore during the most turbulent and disturbing phase of his youth.”
Что касается старого Дожиньки Дожа, ему лучше перестать витать в облаках, потому что я получила доступ к источнику информации, за который большинство журналистов отдало бы свои волшебные палочки, — к человеку, который никогда еще не высказывался публично, но был близок с Дамблдором в самый буйный и беспокойный период его молодости.
verb
In this regard, we draw their attention to the procedure for accession.
В этом отношении, мы обращаем их внимание на процедуру присоединения.
All staff members have voluntary access to the Ombudsman.
Все сотрудники имеют право свободно обращаться к Омбудсмену.
351. All people in Botswana have access to courts.
351. Все лица в Ботсване могут обращаться в суды.
Consequently, she has made every effort to be accessible to them.
Поэтому она делает все для того, чтобы они могли обращаться к ней в любое время.
Have access to any tribunal or court of law;
- имеют право обращаться в суды и любые иные органы судебной системы;
One day, they'll figure out how to access the Gate.
Рано или поздно они научатся обращаться с Вратами.
"Yes, it gets me," and then you access it...
"Да, оно меня опознало", и потом вы обращаетесь к нему.
So whoever's accessing that box wasn't him.
Так что, кто бы не обращался к этой ячейке - это был не он.
When a customer accesses to you with an offer, vi say
Когда клиент обращается к вам с предложением, вьi говорите:
We encourage patients to access support services when they're out, to stay on radar.
Мы советует пациентам обращаться за помощью после выписки и не пропадать.
No, just that bank record show they both access it monthly.
Нет, но в банковских записях значится, что они оба обращались к ней в этом месяце.
The bank said that Agnes and Gideon were accessing their box once a month, right?
В банке сказали, что Агнес и Гидеон обращались к ячейки в этом месяце, так?
verb
Of course, everyone must have access to energy.
Разумеется, все должны иметь доступ к энергоносителям.
Relatives or their representatives should have access to it;
К нему должны иметь доступ родственники или их представители;
Will they have access to the health care they need?
Будут ли они иметь доступ к необходимой им медицинской помощи?
They will not have access to the link road for any reason.
Она не будет иметь доступа к подъездной дороге ни под каким предлогом.
Every citizen will have access to medical care and social welfare ... will have access to medical care and ...
Каждый гражданин будет иметь доступ к медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению ... будет иметь доступ к медицинскому обслуживанию и...
sowhoelsewouldhave sowhoelsewouldhave access to his tablet?
- Так кто еще мог иметь доступ к его планшету?
You'll still have access to the offices, in the meantime.
Вы по-прежнему будете иметь доступ в кабинеты.
Would anyone else have had access to this vehicle, ma'am?
- Кто ещё мог иметь доступ к автомобилю, мэм?
Just who ends up with access to the information I put in this registration...
Кто будет иметь доступ к моим данным?
noun
"Double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages.
2.5 Под "сдвоенной дверью" подразумевается дверь, имеющая два прохода или проход, эквивалентный двум проходам.
The nasal passage gives me direct access to the brain.
Носовой проход отправляет ее прямиком в мозг.
noun
Anything short of this approach will be tantamount to a denial of access.
Все, что не отвечает этому подходу, будет равнозначным противодействию процессу демократизации.
Covered foot access from the front. Seal the rear with mobile units.
Прикрывайте подходы спереди, тыл держат мобильные группы.
You should never have given me access to the controls, Mr. Halpen.
Вам не стоило давать мне подходить к панелям управления.
If you set there, MG then the access gate will be secured.
Если поставить туда пулеметный расчет, он перекроет подход к воротам.
We'll target it going in, take down their defenses, then breach and access.
Разбомбим его на подходе, лишим их защиты, а потом ворвёмся внутрь.
And once I access that area, even with the perfect tools, the perfect approach...
И когда доберусь туда, даже с идеальным инструментом и идеальным подходом...
My personal code can activate any terminal on this station. However, that's the extent of my access.
Мой личный код подходит к всем терминалам на станции, и на этом всё.
noun
Accessibility to the sample should not weigh on the importance of the sample.
Удобство осмотра выборки не должно сказываться на ее размере.
Figure 1 below summarises the levels of access for 2011.
В то же время, размер выборки этих данных будет составлять 3−5%.
noun
Once established, staff can be trained to update and access these files.
После создания таких файлов можно приступить к обучению персонала порядку внесения новых данных в них и их вызова.
The Union started accession negotiations with the Republic of Cyprus on 31 March of this year.
31 марта нынешнего года Союз приступил к переговорам с Республикой Кипр по вопросу о присоединении.
Access psychotic violent ... Paranoid delusions ...
Приступы психического насилия... параноидальные галлюцинации...
We're tied into your computers if you'd like to access the files.
Мы соединили наши компьютерные системы, вы можете приступить к поиску данных.
Because I cast such a wide net. If they do that the only thing they're gonna do is have a heart attack because they're gonna go, "He had access to everything."
Потому что я закинул такую большую сеть, что если они это и сделают, то единственное, что получат в итоге – это сердечный приступ от того, что поймут:
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test