Translation for "academic" to russian

Academic

adjective

• академический
• учебный
• академичный
• теоретический
• университетский

Translation examples

академический adjective

Academic Qualifications
Академическая квалификация:

-the academic decathlon.
Академическое Десятиборье. - Нет!

You know, academic guidance...
- Знаешь, академические наставления...

The Academic Performance Index.
Показатель академической успеваемости.

Academic, purely sexual?
Академический или просто сексуальный?

Plagiarism is an academic crime. It is punishable by academic death.
Плагиат - академическое преступление, ...и оно наказывается академической смертной казнью.

I'm on, uh, academic probation.
Я-академический исследователь.

Too dry and academic?
Слишком сухая и академическая?

Academic or pst exams?
Академические или проф экзамены?

You've committed academic fraud!
Ты совершил академическое мошенничество!

During the period of these two disputes, Newton had already left Cambridge and academe.
В то время когда шли эти два спора, Ньютон уже покинул Кембридж и академическое сообщество.

But believe me, believe me, my simple-hearted friends, that in this highly moral verse, in this academical blessing to the world in general in the French language, is hidden the intensest gall and bitterness; but so well concealed is the venom, that I dare say the poet actually persuaded himself that his words were full of the tears of pardon and peace, instead of the bitterness of disappointment and malice, and so died in the delusion.
Но верьте, верьте, простодушные люди, что и в этой благонравной строфе, в этом академическом благословении миру во французских стихах засело столько затаенной желчи, столько непримиримой, самоусладившейся в рифмах злобы, что даже сам поэт, может быть, попал впросак и принял эту злобу за слезы умиления, с тем и помер; мир его праху!

учебный adjective

b Represents costs of academic programmes, programme development and academic support incurred by the Rector's Office and academic services at the UNU Centre.
b Расходы на учебные программы, разработку программ и вспомогательные расходы по учебным программ, понесенные ректоратом и учебно-методическими службами в Центре УООН.

- That's an academic club.
— Это учебный клуб.

- What are your academic requirements?
Какие ваши учебные требования?

Well, that's a lot of academic subjects.
Много учебных предметов.

Is far from academic.
И далеко не в учебном плане.

More academic bling for Spencer.
Еще одна учебная побрякушка для Спенсер.

For your favorite day of academics.
Перед твоим любимым учебным днем.

Your academic record is very impressive.
Твои учебные записи очень впечатляют.

Ours was, uh, an academic relationship.
У нас с ним были чисто учебные отношения.

I now declare the academic year begun.
Я хочу начать наш учебный год. Прошу!

And the our academic program is based on the american one.
Учебная программа основана на американской.

At the end of the academic year, the students asked me to give a talk about my experiences of teaching in Brazil.
Под конец учебного года студенты попросили меня выступить с рассказом о впечатлениях, которые я получил, преподавая в Бразилии.

ученый noun

Academic activities
Ученая деятельность

Academic graduation:
Ученые степени:

- Gotta love academics.
- Нужно любить ученых.

I'm just an academic.
Я только ученый.

He was an academic.
Он был ученым.

Academics, you're on deck.
Ученые, вы в полной готовности.

Mr Collins, I'm an academic.
Мистер Коллинз, я ученый.

But you seem a bit academic.
Но вы немного похожи на ученого.

Brilliant man, of course, but an academic.
Выдающийся был человек, но ученый.

What is it with these academics, Havers?
Что с этими учеными, Хэйверс?

The weight of academic opinion is against us.
Ученое мнение против нашего брака.

Every night we wore academic gowns to dinner.
Каждый вечер мы облачались перед ужином в ученые мантии.

His relations with other academics were notorious, with most of his later life spent embroiled in heated disputes.
Его плохие отношения с другими учеными печально известны, а свои последние годы он провел в горячих спорах [о приоритете открытий].

He wrote about Copernicus’s theory in Italian (not the usual academic Latin), and soon his views became widely supported outside the universities.
Он написал о теории Коперника на итальянском языке (а не на латыни, принятой тогда в ученой среде), и скоро его взгляды получили широкую поддержку вне университетов.

There was a porter downstairs, everybody had nice rooms, and we ate all our meals together, wearing academic gowns, in a great hall which had stained-glass windows.
При входе сидел привратник, у всех были очень милые комнаты, питались мы все вместе, облачаясь для такого случая в ученые мантии — в большом столовом зале с витражными окнами.

академичный adjective

Pakistan's interest in the effectiveness of the Conference on Disarmament is not academic or peripheral.
Заинтересованность Пакистана в эффективности Конференции не есть нечто академичное или периферийное.

This may appear as academic, without relevance to the present events.
Это может показаться академичным и не имеющим отношение к нынешним событиям.

In future, a less academic and more coherent and practical approach should be adopted.
В будущем следует применять менее академичный и более связный и практический подход.

(a) The standard-setting process should be quicker, more practical and less academic.
а) Процесс разработки стандартов следует ускорить, сделать более практическим и менее академичным.

The Unit's reports should be shorter and less academic and the topics chosen should better reflect the concerns of Member States.
Доклады Группы должны быть короче и менее академичными, а выбираемые темы лучше отражать обеспокоенность государств-членов.

The State party rejects as irrelevant the authors' reliance on certain academic interpretations of article 27 and on certain national court decisions.
Государство-участник отвергает как не имеющую отношения к данному вопросу ссылку авторов на несколько академичное толкование статьи 27 и на некоторые решения национальных судов.

However, its scope was too broad and its content too academic, and it failed to provide feasible and concrete recommendations for intergovernmental bodies, including the Fifth Committee, to consider.
Однако его тематика оказалась слишком широкой, а содержание -- чрезмерно академичным, при этом в нем не удалось изложить реально осуществимые и конкретные рекомендации в адрес межправительственных органов, включая Пятый комитет, для их рассмотрения.

54. Responding to the criticism that the Guide to Practice was overly academic and, at the same time, insufficiently informed with respect to State practice in the case of succession of States, he welcomed any additional information that might have been overlooked.
54. Отвечая на критику по поводу того, что Руководство по практике излишне академично и в то же время содержит недостаточно сведений о государственной практике в отношении правопреемства государств, оратор приветствует любую дополнительную информацию, которая могла быть пропущена.

Thirdly, identification of the new threats to the international security environment and establishment of an order of priority among these threats, in order not to dissipate our efforts or waste the time allocated to our formal or informal sessions in academic discussions.
Втретьих, речь идет об идентификации новых вызовов международной обстановке в плане безопасности и установлении шкалы приоритетности этих угроз, с тем чтобы не распылять наших усилий и не растранжиривать в академичных дебатах время, отпускаемое нам на наших официальных или неофициальных заседаниях.

Well, it's a little academic for the lifestyle section.
Ну, это немного академично для раздела "Стиль жизни".

I think they're academic, derivative, uninspired.
Я думаю, что они академичны, вторичны, и в них нет вдохновения.

Which is where you come in, to add a more academic curve.
В расследование которого ты добавишь немного академичности.

AND PERHAPS THAT'S WHAT COMES FROM HIM BEING AN ACADEMIC.
И возможно, это было связано с его академичностью .

Well, I don't have a copy, so it's pretty academic, really.
Ну, у меня нет такого диска. Так что это слишком академично.

Leo, the Democrats aren't gonna nominate another liberal, academic former governor from New England.
Лео, демократы не выдвинут еще одного либерального, академичного бывшего губернатора из Новой Англии.

And don't forget that Heidegger ditched philosophy for thinking, 'cause he thought philosophy as such... was still too institutional, academic, too bound up in knowledge and results, too cognitively inflected.
Не забывайте, что Хайдеггер расчистил философию для мышления, так как он полагал, что философия как таковая до сих пор слишком институциональна и академична, слишком привязана к знаниям и результатам, слишком искривлена познанием.

теоретический adjective

:: Academic studies.
:: Теоретическая подготовка.

For us, this is not an academic exercise.
Для нас это не просто теоретический вопрос.

For us this is not academic, it is reality.
Для нас это не теоретическая проблема, а реальность.

As a principle, these programmes are not academic.
В принципе эти программы не являются чисто теоретическими.

This was more important than their academic quality.
Это важнее их теоретического уровня.

Academic and scientific memberships and appointments
Научно-теоретическая деятельность и занимаемые должности

Exchanges of academic and scientific publications
обмен теоретическими работами и научными публикациями;

Integrate scientific and technological research with academic study
Объединить научно-технические исследования с теоретической подготовкой;

The workshop should be practically oriented and not an academic exercise.
Рабочее совещание должно иметь практическую, а не теоретическую направленность.

- I'm talking academically.
- Я теоретически. - Ты так сказал...

- That's real virtual talk. - I'm having an academic discussion.
- Я теоретически прикидываю.

The novel seems so unimportant, academic.
Книга кажется такой неважной... Теоретической...

The point has become academic, it would seem.
Похоже, дело стало чисто теоретическим.

- You said... That wasn't academic talk.
У нас тут не совсем теоретическая беседа.

Then you will forgive this rather academic question.
Тогда простите мне мой, скорее теоретический, вопрос.

It's all academic unless we find the CVE.
Но это все чисто теоретически, пока мы не найдем CVE.

All right, academically, Amy, what's your first move here?
Ладно, теоретически, каким бы был твой первый шаг, Эми?

Now you may think this is a sort of academic question, but no.
Вы можете подумать, что это чисто теоретический вопрос, но нет.

One of the questions the rabbinical students and I discussed at some length was why it is that in academic things, such as theoretical physics, there is a higher proportion of Jewish kids than their proportion in the general population.
Один из вопросов, который я довольно долго обсуждал с будущими раввинами был таким: почему в мире науки, в теоретической физике, к примеру, процентное содержание евреев намного выше, чем их процентное содержание в полном населении страны?

преподаватель noun

Retraining of academics
Переподготовка преподавателей

Women on the Academic Personnel
Женщины среди преподавателей университетов

(vii) Academic and scientific community;
vii) преподаватели и научная общественность;

Academics seem to be specifically targeted.
Особой мишенью, как полагают, являются преподаватели.

It also expresses concern at the apparent imbalance in the access of women academics, as compared with men academics, to research grants and other resources.
Он также выражает озабоченность по поводу очевидных диспропорций в доступе преподавателей-женщин, в отличие от преподавателей-мужчин, к научным стипендиям и другим ресурсам.

You have the typical academic's profile.
У тебя менталитет преподавателя университета.

He's a cliché; the radical academic.
его жизнь - клише, радикальный преподаватель.

I talk to an academic...
Я обсуждаю это с преподавателем университета.

We also think he's an academic.
Ещё мы думаем, что он — преподаватель.

Hello, my fellow Tower Prep academics.
Приветствую вас, мои друзья преподаватели Башни Познания.

You know, I think academics are terribly sexy.
наешь, € считаю, что преподаватели убийственно сексуальны.

Lip's professor is taking him to an academic conference.
Преподаватель Липа берёт его на научную конференцию.

it's like we're both academics, he loves his sister.
Мы оба преподаватели, он любит свою сестру.

They could hardly accuse two of their academic staff of lying.
- Вряд ли они могли обвинить во лжи сразу двух преподавателей.

профессор noun

Professor and academic
Профессор и академик

Its members include academics and professors from 38 countries.
В состав ее членов входят академики и профессора из 38 стран.

He has the academic degree of doctor of law and the title of professor.
Имеет ученую степень доктора юридических наук и звание профессора.

I used to love academics.
Я так любила профессоров университета.

They make you look sort of more academic.
Ты похожа на профессора.

Your parents are both academics. Is that right?
Твои родители - профессора, верно?

- Look I'm not a politician, I'm an academic.
- Послушайте... я не политик, я профессор.

I may not be academic smart, but I'm smart.
Может я и не профессор, но и не дурак.

would be Agent David, and "pensive academic" would be McGee.
должно быть агент Давид, и "меланхоличный профессор" должен быть МакГи.

so it turns out everybody's favorite academic, milton fine, isn't a professor at all.
Выяснилось, что всеми любимый учёный, Милтон Файн, совсем не профессор.

She was a radical academic up at Columbia, and then they passed the Patriot Act.
Она была профессором-радикалом в Колумбийском, потом вышел закон о терроризме.

университетский adjective

1. Schooling and academic qualifications
1 - ШКОЛЬНОЕ И УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

University-based projects generally focused on academic research.
В университетских проектах в целом основное внимание уделяется научным исследованиям.

Population had been one of the key issues preoccupying the academic community.
Университетские круги выразили особую озабоченность проблемами народонаселения.

ACADEMIC FREEDOM UNDER ATTACK
Университетская свобода под угрозой

Straitlaced academic star became a dealer.
Пуританская университетская звезда стала дилером.

Based on your academic record, any number of things, I imagine.
Основываясь на твоих университетских оценках, масса вещей, я полагаю.

Well, unless Josh gets his academic ass in gear,
Итак, пока Джош не направит к нужной цели свою университетскую задницу,

You don't strike me as that much of an academic type.
- Вы ничего не нароете на меня в тех университетских записях

You know,surgical skills,hours in the O.R. Published papers,academic accomplishments-- you know them.
Хирургические навыки, часы в операционной, публикации, университетские достижения. Ты знаешь их.

Legally speaking, there will be a loose affiliation, but we will give nothing back to the academic community.
По закону, будет какая-то связь, но не будет никакой отдачи университетской общественности.

But as I understand it, you're not only his academic adviser... but you're his... spiritual counselor as well.
Потому что, как я понимаю, вы не только его университетское начальство но также и его духовный наставник.

I ended up at Leuven university, but academic life didn't interest me in the slightest and I left.
Я попала в университет в Лувене. Но университетская жизнь меня ни сколько не интересовала и я забросила учёбу.