Translation for "absolute powers" to russian

Absolute powers

• абсолютные полномочия

Translation examples

абсолютные полномочия

Moreover, martial law did not give any absolute powers to the security forces.
Кроме того, военное положение не наделяет силы безопасности никакими абсолютными полномочиями.

The General Assembly is and should remain the principal policy organ of the United Nations, with absolute powers in the area of setting priorities.
Генеральная Ассамблея была и должна оставаться главным политическим органом Организации Объединенных Наций, имеющим абсолютные полномочия в деле определения приоритетов.

Even in a state of emergency, when guarantees are suspended, a Government does not acquire absolute powers that go beyond the circumstances justifying the state of emergency.
Даже при чрезвычайном положении, когда действие гарантий приостанавливается, правительство не приобретает абсолютных полномочий, которые выходили бы за рамки обстоятельств, оправдывающих чрезвычайное положение.

399. With regard to the amendment of section 46 of the Penal Code, former section 46 granted absolute powers to the Minister for Information for regulating publications.
399. Что касается внесения поправки в статью 46 Уголовного кодекса, то прежняя статья 46 наделяла Министра информации абсолютными полномочиями в плане регламентирования публикаций.

Pursuant to Decree 107 of 1993 the Federal Military Government was established with absolute powers to make laws “for the peace, order and good government of Nigeria”.
В соответствии с Декретом № 107 от 1993 года было создано федеральное военное правительство, обладающее абсолютными полномочиями принимать законы "в целях обеспечения мира, порядка и надлежащего управления в Нигерии".

Thirdly, the concurrent action by the General Assembly and the Security Council is setting an institutional precedent that is difficult to comprehend, unless its primary objective is to redefine the roles and mandates of the principal organs of the United Nations in a manner that will provide the Security Council with absolute powers.
В-третьих, согласованные действия Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности устанавливают такой организационный прецедент, который трудно понять, если только его главная цель не состоит в пересмотре функций и мандатов главных органов Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы наделить Совет Безопасности абсолютными полномочиями.

In fact, a decree of 19 May 1963 ruled out any possibility of legal recourse other than an appeal before a departmental commission and, in addition to the classification of vacancy, introduced the broad concept of public order and social peace, thereby giving the authorities nearly absolute power of discretion.
В самом деле, Указ от 9 мая 1963 года устранил всякую возможность использования средств правовой защиты, помимо процедуры рассмотрения дела в департаментской комиссии, и дополнил понятие бесхозяйности имущества весьма расплывчатым понятием общественного порядка и социального мира, наделив органы власти почти абсолютными полномочиями в вынесении суждений.

It is recalled that in the Effects of Awards case (1954), the International Court of Justice clarified that the function of approving the budget does not mean that the plenary organ of an international organization has an absolute power to approve or disapprove the expenditure proposed to it, for some part of that expenditure arises out of obligations already incurred by the organization, and to this extent the plenary organ has no alternative but to honour those engagements.
Следует напомнить, что в деле о присуждении компенсации (1954 год) Международный Суд разъяснил, что функция утверждения бюджета не означает, что пленарный орган международной организации имеет абсолютные полномочия утверждать или не утверждать предложенные ему расходы, поскольку определенная часть этих расходов связана с обязательствами, которые организация уже на себя взяла, и в этом объеме у пленарного органа нет альтернативы, кроме как выполнить эти обязательства.