Translation for "absent-mindedness" to russian

Absent-mindedness

noun

• рассеянность

Translation examples

рассеянность noun

In their attempt to deny the domestic nature of the crisis, the Kinshasa authorities unwittingly provide proof of their real responsibility. For they have taken the liberty of obliterating, in a fit of who knows what kind of absent-mindedness or irresponsibility, the centuries-old history of a part of their population.
В своих попытках опровергнуть внутренний характер кризиса власти Киншасы предоставляют, помимо своей воли, доказательства их подлинной ответственности, ибо они позволяют себе - то ли по рассеянности, то ли по легкомыслию - забыть вековую историю части своего населения.

Specialists have testified that they have observed behavioural changes in 30 per cent of the children examined (aggression, absent-mindedness, tearfulness and confusion), mental and physical disorders (such as elevated body temperature, muscular tension, nervousness, headaches, stomach pains and bed-wetting), sleep and eating disorders, lethargy and adjustment disorders.
Специалисты свидетельствуют, что у 30% детей наблюдаются изменения в поведении (агрессия, рассеянность, плаксивость, потерянность), невротические и соматические расстройства (повышение температуры тела, повышение мышечного тонуса, повышенная возбудимость, головные боли, боли в животе, энурез и т.д.), нарушения сна и аппетита, заторможенность, трудности с адаптацией.

Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?
Из-за рассеянности, забывчивости или чего-то еще.

Taken together with evidence of absent-mindedness...
В совокупности с доказательствами рассеянности...

- See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.
- Слушай, Джулия ты чересчур полагаешься на мою рассеянность.