Translation for "a taboo" to russian

A taboo

• табу

Translation examples

табу

· Traditional taboos.
- табу на употребление некоторых продуктов.

Dietary taboos and prohibitions
Табу и запреты на питание;

- Dietary prohibitions and taboos;
- запреты и табу в плане питания;

– weight of taboos and tradition.
∙ давление табу и традиционных запретов.

Food bans and taboos;
запреты и табу в режиме питания;

These taboos and injunctions need to be reasserted.
Необходимо восстановить эти табу и предписания.

- Taboos and prohibitions in dietary matters;
- табу и запреты в области питания;

What were those taboos?
О каких табу идет речь?

Yes, that's why there's a taboo about eating them.
Поэтому существует табу, запрещающее их есть.

Well, it's more of a taboo, really.
Ну, на самом деле это что-то вроде табу.

It was a taboo subject.
Я никогда с ними об этом не говорил. Для меня это было своего рода табу.

I asked where the line is, or where a taboo begins...
Я спросил, где линия, или, где начинается табу...

Polite society normally places such a taboo on taking a life.
В приличном обществе лишить жизни это своего рода табу.

A teacher-student liason is a taboo that's pretty hard to come back from.
Связь студентки с преподавателем – табу, которое трудно не принимать во внимание.

Before and during the war, sex was a taboo subject in Japanese cinema.
До и во время войны секс был предметом табу в японских фильмах.

Because there is a taboo and a sense of respect that is given by the male to the mother of his wife.
Потому что есть табу и дань уважения, которая отдаётся мужчиной матери его жены.

I don't understand how two people who have fallen in love and made a life together can be forced to just walk away from each other because of a taboo.
Не понимаю, как двух людей, которые любят друг друга и наладили совместную жизнь, можно заставлять отвернуться друг от друга из-за какого-то табу.

“…and how did you find out about the Taboo?”
— А откуда ты узнал о Табу?

“Doh.” “Well, they don’t show the Dark Lord proper respect, so the name’s been Tabooed.
— Нед. — Они, понимаешь, не проявляли должного уважения к Темному Лорду, поэтому на его имя наложили заклятие Табу.

Now they’ve put a Taboo on it, anyone who says it is trackable—quick-and-easy way to find Order members! They nearly got Kingsley—” “You’re kidding?”
А с тех пор, как на него установили Табу, всякого, кто так говорит, можно легко отследить. Простой и удобный способ выявить всех членов Ордена! Кингсли вот чуть не поймали… — Серьезно?

“The name’s Taboo!” Ron bellowed, leaping to his feet as a loud crack sounded outside the tent. “I told you, Harry, I told you, we can’t say it anymore—we’ve got to put the protection back around us—quickly—it’s how they find—”
— На его имени Табу! — заорал Рон, вскакивая, и тут же снаружи палатки раздался оглушительный хлопок. — Гарри, я тебе говорил! Нельзя произносить его имя! Скорее, надо восстановить защитные заклинания… так они и находят…