Translation for "табу" to english

Табу

noun

• taboo
• tabu
• juju

Translation examples

taboo noun

- табу на употребление некоторых продуктов.
· Traditional taboos.

Табу и запреты на питание;
Dietary taboos and prohibitions

- запреты и табу в плане питания;
- Dietary prohibitions and taboos;

∙ давление табу и традиционных запретов.
– weight of taboos and tradition.

запреты и табу в режиме питания;
Food bans and taboos;

Необходимо восстановить эти табу и предписания.
These taboos and injunctions need to be reasserted.

- табу и запреты в области питания;
- Taboos and prohibitions in dietary matters;

О каких табу идет речь?
What were those taboos?

Суицид - это табу?
Is suicide taboo?

Это величайшее табу.
That ultimate taboo.

Мы нарум табу.
We're breaking taboos.

И другие табу.
And many other taboos.

Это большое табу...
This is a big taboo ...

Никаких границ, никаких табу.
No limits, no taboos.

Почему Исмаэль - это табу?
Why is Ismael taboo?

Это своего рода табу.
It's kind of taboo.

Женский голос - табу.
That a woman's voice is taboo.

А ещё говорят, что это табу!
Talk about taboo!

— А откуда ты узнал о Табу?
“…and how did you find out about the Taboo?”

— Нед. — Они, понимаешь, не проявляли должного уважения к Темному Лорду, поэтому на его имя наложили заклятие Табу.
“Doh.” “Well, they don’t show the Dark Lord proper respect, so the name’s been Tabooed.

А с тех пор, как на него установили Табу, всякого, кто так говорит, можно легко отследить. Простой и удобный способ выявить всех членов Ордена! Кингсли вот чуть не поймали… — Серьезно?
Now they’ve put a Taboo on it, anyone who says it is trackable—quick-and-easy way to find Order members! They nearly got Kingsley—” “You’re kidding?”

— На его имени Табу! — заорал Рон, вскакивая, и тут же снаружи палатки раздался оглушительный хлопок. — Гарри, я тебе говорил! Нельзя произносить его имя! Скорее, надо восстановить защитные заклинания… так они и находят…
“The name’s Taboo!” Ron bellowed, leaping to his feet as a loud crack sounded outside the tent. “I told you, Harry, I told you, we can’t say it anymore—we’ve got to put the protection back around us—quickly—it’s how they find—”

- На имя наложено табу!
“The name’s Taboo!”

Не то чтобы на эту тему было наложено табу.
Not that the matter was taboo;

У культур, в которых нет табу на наготу, нет также никаких табу и на сексуальность.
Cultures without nudity taboos don’t have many sexual taboos either.”

— У вас есть какое-то табу?
Is this some taboo for your people?

Для аборигенов пирамиды – табу?
For Aboriginal pyramids - a taboo?

К черту все табу и суеверия!
To hell with taboos and superstitions.

3. Фармацевтические табу.
3. Pharmaceutical Taboos.

Ты сказал, что донован для тебя табу.
You said the donovan was taboo to you.

И весьма глупое табу.
A damn silly taboo anyhow .

Есть ли в этом табу известное притяжение? Отвращение?
Was there attraction in the taboo? Repulsion?

tabu noun

- Табу Вакенге (деревня Илинда);
Tabu Wakenge (village of Ilinda);

6. ТАБУ Вакенге (деревня Илинда);
6. TABU Wakenge (Ilinda village);

:: гжа Табу Вакенге, крестьянка из Булинзи
Ms. Wakenge Tabu, a farmer from Bulinzi

Поступают сообщения о ежедневно прибывающих в Кот-д'Ивуар, в Табу, либерийских беженцев.
Reports are being received of a daily trek of Liberian refugees entering Côte d'Ivoire at Tabu.

Он обращается в налоговое управление и говорит, что обрабатывал эту землю в течение 10 лет, и просит выдать ему подтверждающий документ ("табу").
He comes to the tax registry and says that he has cultivated the land for 10 years, so he asks for a 'tabu'.

Племя табу стремится получить контроль над более крупной частью привлекательных контрабандных маршрутов на юге Ливии, а племя амазигов (родственное племени туарегов, но не принадлежащее к нему) -- на востоке.
The Tabu are seeking a greater share of the lucrative smuggling routes in the south of Libya, while the Amazigh (related to but distinct from the Tuareg) aspire to same in the east.

МООНПЛ поддерживает с представителями общин табу и туарегов постоянный контакт по вопросам, которые волнуют жителей южных районов страны, в том числе по вопросам гражданства, политического представительства, межобщинных трений и безопасности границ.
UNSMIL regularly engages with representatives of the Tabu and Tuareg communities on issues affecting the south, including citizenship, political representation, communal tensions and border security problems.

Более того, позднее Группа получила информацию о том, что 7 июля 2004 года начальник штаба ВСКН арестовал местных сотрудников Главного управления иммиграции Шанталя Табу Лети и Гийома Камбале за то, что они разрешили Группе проследовать в Ару.
In fact, the Group was later informed that Chantal Tabu Leti and Guillaume Kambale, the local immigration officials, were arrested on 7 July 2004 by the FAPC chief of staff for allowing the Group's entry into Aru.

Например, для защиты от идентификации применялись процедуры "Табу на поиск информации" и "Команда на рассеивание поиска" с использованием методологии, отличной от применяемой в "оптимальных" методах программы Тau Argus, которая называется Контролируемой корректировкой таблиц (в Бюро переписей США).
For example, Tabu Search and Scatter Search procedures were applied to disclosure control, with a different methodology (to that in the Tau Argus "Optimal" methods) called Controlled Tabular Adjustment (for the US Bureau of the Census).

Ниже приводятся имена лиц, которые предположительно были высланы в Руанду: Мухомбо Роже, Кашама, Сирибагула Андре, Нкала Эмануэль, Бухендва Паскаль, Кулимши Нкато, Вассо Каленгаленга, Мбилизи Донатьен, Калинда, Капенда Поль, Какуле Жан, Мухиндо Фулженсе, Бархалибирху Франсуа, Вумилья Табу (его жена), Намегабе Франсуа.
The following individuals were allegedly deported to Rwanda: Muhombo, Roger, Kashama, André Ciribagula, Emmanuel Nkala, Pascal Buhendwa, Nkato Kulimshi, Kalengalenga Wasso, Donatien Mbilizi, Kalinda, Paul Kapenda, Jean Kakule, Fulgence Muhindo, François Barhalibirhu, Tabu Vumilia (his wife) and François Namegabe.

Этим жестом он говорит: "Вот как сильно я люблю вас". И ломает все социальные табу.
So that gesture was his expression of how much I care for you because it was breaking every social tabu.

Вечеринка в Табу, и я заказал столик на следующее шоу в Голубой ноте.
So there's a party at Tabu, and then I got a table for the late show at the Blue Note. Then I'm in.

На время все забыли, что существует табу.
The idea of tabu had somehow been forgotten.

У вас, круглоглазых, должно быть, есть какое-то странное табу...
You must be subject to some strange tabu amongst the round-eyes.

Почти вся Венера населена, вот только это место может оказаться по какой-то причине запретным районом – табу.
Most of Venus is supposed to | be inhabited, but this might be a tabu spot.

Жизнь общины, состоявшей из осторожных, ревностных людей, жестко регламентировалась различными обрядами, обычаями и табу.
A defensive society: a wary, jealous people, all their actions rigidly scheduled by rite, custom, and tabu.

– Ты слишком много разговариваешь. Но она не могла ударить Грэна. Ведь он был мальчик. Табу.
'You talk so much you must have a toad in your head.' She could not hit Gren; he was a tabu man child.

Если вступающая в период полового созревания девушка нарушит табу молчания и заговорит, она становится виновной в забвении первичного события.
if the menstruating girl breaks the tabu of silence and speaks, she is guilty of forgettine a primordial event.

Смотреть человеку прямо в глаза на Вереле считалось невежливым, и данный вопрос строго регламентировался различными табу и предписаниями.
The matter of looking directly into another person's eyes was a sensitive one among Werelians, and was strictly controlled by tabu and manners.

Конечно, первое время определённые табу немного смущали меня — но с другой стороны, почему бы кому-то не хотеть говорить о своём отце или о бывшем муже и тому подобном?
Of course at first the tabus were a little bewildering—but then why should someone not wish not to discuss their fathers or past husbands and so on?

На набережной в киосках продавали последние выпуски порнографических журналов «Табу» и «Иллюзия», а матросы тут же на тротуаре пили пиво – отличная мишень для самодельной бомбы.
The new dirty magazines were out on the bookstalls near the quay-Tabu and Illusion and the sailors were drinking beer on the pavement, an ey mark for a home-made bomb.

Что значит быть двадцатилетним парнем с именем типичного гермафродита, заставляющим всех доступных женщин с отвращением шарахаться от тебя из страха нарушить табу, предоставляю вам догадываться самим.
Though whether it is painless to be known for twenty-one years by a hermaphrodite’s name, which causes every eligible female to recoil for fear of breaking tabu, I leave others to judge.