Translation for "a special day" to russian

A special day

• особенный день
• особый день

Translation examples

особенный день

On this very special day, I would like to welcome most warmly the representatives of women's non-governmental organizations who are with us today.
В этот весьма особенный день я хотела бы самым теплым образом приветствовать представительниц женских неправительственных организаций, которые находятся у нас сегодня.

Today is a special day for the Conference on Disarmament, as we will be commemorating International Women's Day, which actually fell on Monday, 8 March 2004.
Сегодня у Конференции по разоружению особенный день, ибо мы будем праздновать Международный женский день, который, собственно, приходится на понедельник 8 марта 2004 года.

особый день

This is a special day at the United Nations.
Сегодня в Организации Объединенных Наций особый день.

Today is a very special day, of great significance to all Mexicans.
Сегодня -- особый день, который имеет огромное значение для всех мексиканцев.

Today is a special day for South Africa, for the whole world and for people of India.
Сегодня особый день для Южной Африки, всего мира и народа Индии.

On this special day, we pay homage to the founding Members who were motivated by the wish
В этот особый день мы воздаем должное государствам-основателям, которые руководствовались желанием

Today is a special day for Fiji because it marks the twenty-fifth year of our nationhood.
Сегодня для Фиджи особый день, поскольку он ознаменовал 25-летие нашей нации.

We wish them well on this special day and look forward to continuing close cooperation with them in the future.
Мы желаем им всего хорошего в этот особый день и рассчитываем на тесное сотрудничество с ними в будущем.

As far as India is concerned, it is certainly a special day, because we are committed -- and have been since before independence -- to the enlargement of human freedoms throughout the world.
Что касается Индии, то это, безусловно, особый день, потому что мы привержены -- и были привержены еще до обретения независимости -- расширению человеческих свобод по всему миру.

As part of our invigorated programme of educational outreach and collaboration with academic institutions, we are also commemorating this special day at Columbia University on the 1st of May.
В рамках нашей активизированной программы учебно-пропагандистской деятельности и сотрудничества с академическими учреждениями мы также отмечаем этот особый день в Колумбийском университете 1 мая.

3. Invites all Member States to devote this special day to promotion, at the national level, of concrete activities in accordance with the objectives and goals of the Montreal Protocol and its amendments;
3. предлагает всем государствам-членам посвятить этот особый день пропаганде на национальном уровне конкретной деятельности в соответствии с задачами и целями, изложенными в Монреальском протоколе и поправках к нему;

But you know... today is a special day.
Как вы знаете, сегодня особый день.

It's a special day for the visitors.
Сегодня особый день для нас и наших гостей.