Translation examples
Safe vehicle - safe driving
Безопасный автомобиль - безопасное управление
(b) Ensuring safe access and safe passage
b) Обеспечение безопасного доступа и безопасного прохода
Safe custody for women and adolescent girls (safe home)
безопасное убежище для женщин и девочек-подростков (безопасный дом);
Safe traffic: even surface enables safe truck manoeuvring
безопасность движения: ровная поверхность для безопасного маневрирования грузовых автомобилей;
Safe Planet campaign: Develop and implement Safe Planet activities
Кампания "За безопасную планету": Разработка и осуществление мероприятий в рамках кампании "За безопасную планету"
Keep a safe distance.
Сохраняйте безопасное расстояние.
Find a safe spot.
Найди безопасное место.
Plotting a safe path.
- Наношу безопасный путь.
It's a safe option.
Это безопасный вариант.
Have a safe trip.
Безопасной вам поездки.
“—that you’re safe—”
— …и заверяю их, что ты в безопасности…
“It is safe, isn’t it?”
— Она точно безопасная?
“Is… is this boat safe?”
— А… а плыть в ней безопасно?
Now we know she’s safe too.”
А так она тоже в безопасности.
The ring, surely, was safe.
Кольцо, безусловно, в безопасности.
"I'm perfectly safe here," Paul said.
– Я здесь в безопасности, – отмахнулся Пауль.
My room was supposed to be safe, too.
– Мою комнату тоже считали безопасной.
It makes me safe, you see.
Оно делает меня безопасным для окружающих.
I'll be detained at a safe distance. But you . ah, now!
Нет, меня он будет держать на безопасном расстоянии. Но вы… да!
“Well… it’s just that Dobby’s plans aren’t always that safe.
— Затеи Добби не всегда безопасны.
Small safe
Небольшой сейф
Safe, large
Сейф, большой
Safe, metal
Сейф, металлический
Safe for weapons
Сейфы для оружия
Funds in safe
Средства в сейфе
Like a lock... a safe, a safe!
Как замок... сейф! Сейф!
There's a safe.
- Там есть сейф.
Zach, there's a safe.
Зак, тут сейф.
There is a safe?
Здесь есть сейф?
- Code for a safe?
- Код от сейфа?
Ooh, a safe room;
ооо,комната-сейф;
Hey, look, a safe!
О, смотри, сейф!
- Then a safe deposit box?
Ц"огда сейф?
We all knew about this safe.
Этот сейф был известен всем.
“What do you mean—it’s not safe?”
— Вы что же, хотите сказать, что мой сейф не надежен?
We were gathered together to discuss a report that was in the fella’s safe—a secret safe—when suddenly he realized that he didn’t know the combination.
Мы собрались, чтобы обсудить отчет, хранившийся в сейфе генерала, — и тут он вдруг сообразил, что комбинации-то своего сейфа и не знает.
So everyone knew about this safe.
В общем, сейф этот приобрел широкую известность.
So I went over to the safe and started to fool around.
Я подошел к сейфу и начал возиться с ним.
But I still didn’t say a word about locks and safes.
Но я пока что о замках и сейфах помалкивал.
One of the things was a Captain’s safe.
Одной из таких вещей оказался сейф нашего капитана.
Now I had opened two safes cold.
Итак, я без всякой подготовки открыл уже два сейфа.
I’d be in there alone and I’d open the safe in a few minutes.
Обеспечив себе одиночество, я за несколько минут открывал сейф.