Translation for "a romance" to russian

A romance

• романтика
• романс

Translation examples

романтика

There is no romance in death and there is no honour in the murder of women.
В смерти нет никакой романтики, а честь нельзя защитить, убивая женщин.

Women's International Forum: Meeting on "Romance and reality in humanitarian action" (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
Международный женский форум: совещание на тему: «Романтика и реальность гуманитарной деятельности» (организуется Канцелярией Генерального секретаря)

Women's International Zionist Organization marks the day by organizing an annual ceremony to honour the memory of the victims and draw the attention of the media by creating awareness of the fact that there is no romance in domestic violence.
Международная женская сионистская организация отмечает этот день, организуя ежегодную церемонию в память о жертвах насилия и привлекая внимание средств массовой информации к тому факту, что бытовое насилие лишено романтики.

The higher level of tobacco use among girls suggests that there is a need for specific policies and programmes for girls to counteract marketing strategies that target young women by associating tobacco use with independence, glamour and romance.
Рост числа курильщиков среди девушек заставляет задуматься о необходимости выработки конкретных стратегий и программ для девушек для противодействия рекламным стратегиям, ориентированным на молодых женщин, в которых табакокурение преподносится как атрибут независимости, блеска и романтики.

Everything else is a romance explosion.
Всё остальное – взрыв романтики.

Or a romance, or anything?
и романтика, и все такое?

But I need a romance first.
Но мне сначала нужна романтика.

Or, maybe, in this case... a romance.
Или, в нашем случае, романтику.

Uh, I used to call myself a romance addict.
Раньше я была помешана на романтике.

There is one test for a-romance that never fails.
Есть один тест на романтику, который никогда не подводит.

Any points for saying I'm sorry in a romance language?
Мне упасть и молить о прощении в духе романтики?

You shared too much too soon. Quickest way to kill a romance.
Ты слишком быстро открылся и убил всю романтику!

It's hard to keep a romance alive once you start throwing punches, isn't it?
Сложно сохранить романтику, когда начинаешь распускать руки?

There's still a romance to the judicial branch that certainly transcends the petty politicking in the executive.
Да. Есть какая-то романтика в судебной власти, что явно заслоняет собой убогое политиканство во власти исполнительной.

романс

Mrs. Allegra Pamela Romance Bongo
Гжа Аллегра Памела Романс Бонго

In 2007, the Municipality allocated LTL 19000 for the implementation of cultural projects proposed by national minorities: Ukrainian culture days, presentation of Tartar cultural heritage, worldwide Polish stage festival, project "Lithuanian Romance Theatre", project "Russian Folk Traditions in Song and Dance", project "Photo-art Album Characteristics of Lithuanian Tartars in Vilnius, Dedicated for the 450th Anniversary of Lukiškių Mosque", etc.
В 2007 году самоуправление выделило 19 тыс. литов на реализацию культурных проектов, предложенных национальными меньшинствами: дней украинской культуры, презентации татарского культурного наследия, всемирного польского театрального фестиваля, проекта <<Театр литовского романса>>, проекта <<Русские народные традиции в песне и танце>>, проекта <<Альбом фотоискусства: Характерные черты литовских татар в Вильнюсе - Посвящение в связи с 450-й годовщине мечети Лукискиу>> и т.д.

Gabon: Credentials from the President of Gabon, signed on 3 December 2009, stating that Emmanuel Issoze-Ngondet has been appointed representative of Gabon on the Security Council, Alfred Alexis Moungara Moussotsi and Marianne Bibalou, deputy representatives, and Michel Régis Onanga Ndiaye, Mireille Sarah Nzenze, Charles Lembouma, Jean Christian Obame, Franklin Joachim Makanga, Annette Andrée Onanga, Allegra Pamela Romance Bongo, Ounaïda Bongo Ondimba, Joséphine Patricia Ntyam Eyha, Lilly Stella Moudzihi Birra, Gervais Ngyema Ndong and Serge Thierry Mandoukou Ombegue, alternate representatives.
Габон: представленные президентом Габона и подписанные 3 декабря 2009 года полномочия, в которых говорится, что Эммануель Иссозе-Нгонде назначен представителем Габона в Совете Безопасности, Альфред Алексис Мунгара Муссотси и Марианна Бибалу -- заместителями представителя, а Мишель Режис Онанга Ндиай, Мирей Сара Нсензе, Шарль Лембума, Жан Кристиан Обам, Франклин Жоашен Маканга, Анета Андрэ Онанга, Аллегра Памела Романс Бонго, Унайда Бонго Ондимба, Жозефина Патрисия Тьям Эйя, Лили Стелла Мудзии Бирра, Жерве Жиема Ндонг и Серж Тьерри Мандуку Омбег -- альтернативными представителями.

Preparing for a concert,I searched for a melody to a romance for days.
Уже несколько дней я тщетно искал мелодию для романса.

Won't you at least wear it now and again in memory of a romance in a minor key?
Не хотите ли носить его хоть изредка, на память о романсе в миноре?

One day you will write another concert, you'll be looking for a romance or a capriccio or ..
Когда-нибудь ты снова решишь написать концерт, снова будешь искать мелодию для романса или каприччио.

Today here, Tomorrow there. Our life´s a romance, A melody composed by chance, Full of new delights.
Один день здесь, другой день в другом месте, наша жизнь как романс, набрасывается на мелодию удачи, бежит от счастья к счастью.

we're not putting on some 'Petrushka' in the street,[125] we'll sing them a proper romance...Ah, yes!
не «Петрушку» же мы какого-нибудь представляем на улицах, а споем благородный романс… Ах да!