Translation examples
There is no romance in death and there is no honour in the murder of women.
В смерти нет никакой романтики, а честь нельзя защитить, убивая женщин.
Women's International Forum: Meeting on "Romance and reality in humanitarian action" (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
Международный женский форум: совещание на тему: «Романтика и реальность гуманитарной деятельности» (организуется Канцелярией Генерального секретаря)
Women's International Zionist Organization marks the day by organizing an annual ceremony to honour the memory of the victims and draw the attention of the media by creating awareness of the fact that there is no romance in domestic violence.
Международная женская сионистская организация отмечает этот день, организуя ежегодную церемонию в память о жертвах насилия и привлекая внимание средств массовой информации к тому факту, что бытовое насилие лишено романтики.
The higher level of tobacco use among girls suggests that there is a need for specific policies and programmes for girls to counteract marketing strategies that target young women by associating tobacco use with independence, glamour and romance.
Рост числа курильщиков среди девушек заставляет задуматься о необходимости выработки конкретных стратегий и программ для девушек для противодействия рекламным стратегиям, ориентированным на молодых женщин, в которых табакокурение преподносится как атрибут независимости, блеска и романтики.
Marquedi plays romance.
Маркеди прикидывается романтиком.
Where's your romance ?
Где твоя романтика?
You want romance?
Ты хочешь романтики?
That's romance, Maria.
Это романтика, Мария.
You deserve romance.
Ты заслуживаешь романтики.
And now romance.
А теперь романтика.
Mrs. Allegra Pamela Romance Bongo
Гжа Аллегра Памела Романс Бонго
In 2007, the Municipality allocated LTL 19000 for the implementation of cultural projects proposed by national minorities: Ukrainian culture days, presentation of Tartar cultural heritage, worldwide Polish stage festival, project "Lithuanian Romance Theatre", project "Russian Folk Traditions in Song and Dance", project "Photo-art Album Characteristics of Lithuanian Tartars in Vilnius, Dedicated for the 450th Anniversary of Lukiškių Mosque", etc.
В 2007 году самоуправление выделило 19 тыс. литов на реализацию культурных проектов, предложенных национальными меньшинствами: дней украинской культуры, презентации татарского культурного наследия, всемирного польского театрального фестиваля, проекта <<Театр литовского романса>>, проекта <<Русские народные традиции в песне и танце>>, проекта <<Альбом фотоискусства: Характерные черты литовских татар в Вильнюсе - Посвящение в связи с 450-й годовщине мечети Лукискиу>> и т.д.
Gabon: Credentials from the President of Gabon, signed on 3 December 2009, stating that Emmanuel Issoze-Ngondet has been appointed representative of Gabon on the Security Council, Alfred Alexis Moungara Moussotsi and Marianne Bibalou, deputy representatives, and Michel Régis Onanga Ndiaye, Mireille Sarah Nzenze, Charles Lembouma, Jean Christian Obame, Franklin Joachim Makanga, Annette Andrée Onanga, Allegra Pamela Romance Bongo, Ounaïda Bongo Ondimba, Joséphine Patricia Ntyam Eyha, Lilly Stella Moudzihi Birra, Gervais Ngyema Ndong and Serge Thierry Mandoukou Ombegue, alternate representatives.
Габон: представленные президентом Габона и подписанные 3 декабря 2009 года полномочия, в которых говорится, что Эммануель Иссозе-Нгонде назначен представителем Габона в Совете Безопасности, Альфред Алексис Мунгара Муссотси и Марианна Бибалу -- заместителями представителя, а Мишель Режис Онанга Ндиай, Мирей Сара Нсензе, Шарль Лембума, Жан Кристиан Обам, Франклин Жоашен Маканга, Анета Андрэ Онанга, Аллегра Памела Романс Бонго, Унайда Бонго Ондимба, Жозефина Патрисия Тьям Эйя, Лили Стелла Мудзии Бирра, Жерве Жиема Ндонг и Серж Тьерри Мандуку Омбег -- альтернативными представителями.
Romance by Ralph Lauren.
"Романс", Ральф Лорен
Romance in a Minor Key
РОМАНС В МИНОРЕ
Romance in a major key.
Романс в мажоре.
Romance without finance is a nuisance.
Финансы поют романсы.
There is no romance of lyrics
Романсы без слов
But you see, romance is my greatest ally.
Романсы-мой союзник.
Take the romance with you.
Тогда заберите романс с собой.
Horse movies, romance, soaps, fantasies...
Лошадиные фильмы, романсы, мыльце, фантазии...
we're not putting on some 'Petrushka' in the street,[125] we'll sing them a proper romance...Ah, yes!
не «Петрушку» же мы какого-нибудь представляем на улицах, а споем благородный романс… Ах да!
"Fundamentals of Gender Awareness" in the translation department and the Romance/Germanic languages department of the Yerevan Interlingua Linguistics University
<<Основы гендерных знаний>> на переводческом факультете, на романо-германском факультете Ереванского лингвистического университета <<Интерлингва>>,
The young, good-looking male, perhaps driving a fast car and otherwise giving the impression of wealth to a young and somewhat gullible teenage girl, will start a romance with her.
Молодой симпатичный юноша, иногда обладающий спортивным автомобилем или иначе создающий у юной и несколько легковерной девушкиподростка впечатление богатства, заводит с ней роман.
118.67 Take the necessary measures to eliminate all forms of discrimination against the immigrant population and step up its efforts to reduce the level of school failure among this population, especially through the creation of two educational tracks, one in French and other Romance languages and one in Germanic languages (Spain);
118.67 принять необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении иммигрантов и предпринять более действенные усилия для снижения уровня отсева из школ среди представителей этой группы, особенно посредством создания двух образовательных программ, одна из которых посвящена французскому языку, а другая романо-германским языкам (Испания);
Whirlwind romance, eh?
Бурный роман, да?
Just a romance.
- Так, один роман.
I want romance.
Мне нужен роман.
Oh. Secret romance?
О, тайный роман?
Campus romance story.
Роман в студ.городке.
Romance is over.
Твой роман окончен.
I'll give you a romance, I'll give you a romance,
Я подарю тебе роман, Я подарю тебе роман,
Jeeves, what romances?
Дживс, какие ещё романы?
Untitled Romance Novel.
Любовный роман без названия.
Some new romance.
- Какой-то новый роман.
she expects much of you, and believes fervently in your future success..." "Oh, this is unbearable!" said Lebedeff's nephew impatiently. "What is the good of all this romancing?"
она много ожидает от вас в будущем и горячо верит в будущие ваши успехи… – Это, наконец, невыносимо! – громко и нетерпеливо заявил вдруг племянник Лебедева. – К чему весь этот роман?
Have you not yet read your romances?
Ты разве не читал рыцарские романы?
You have read your romances, dear brother.
Ты же читал свои рыцарские романы, братец.
It's about this guy who sees the world as if it's one of his great romances and...
Речь идет о парне, который смотрит на мир как на рыцарский роман, и...
Have you been romanced?
А за тобой ухаживали?
Your task is to romance her.
Твоя задача - ухаживать за ней.
I said he was "romancing" them...
Я сказал, он "ухаживал" за ними...
Oh, Stevie, I want to be romanced!
Стиви, я хочу, чтобы за мной ухаживали!
I am going to romance you all night.
Я буду ухаживать за тобой всю ночь.
He's romancing them whether they want it or not.
Он ухаживает за ними, хотят они того или нет.
He's been romancing more than one member of our service staff.
Он ухаживал сразу за несколькими горничными из нашего персонала.
But no-one's going to romance you looking like that.
Никто не будет за тобой ухаживать, пока ты так выглядишь.
The roquefort displayed its usual flair and the cantal romanced all the fruit!
"Рокфор показал свои таланты... "И Канталь ухаживал за всеми фруктами."
And of course I loved the romance.
И конечно я обожаю любовные истории.
So many memorable romances have played out here.
Здесь разыгрывалось множество незабываемых любовных историй.
I was involved in a romance too.
Я тоже оказался замешан в любовной истории.
There's been drama, action, romance.
Тут была и драма, и экшн, и любовная история.
Whereas you, you take those details, you put them into an amusing romance.
А ты... Ты берёшь те же детали и складываешь из них забавную любовную историю.
It's a romance.
Это выдумка.
Teaching of Romance languages and new technologies
Изучение романских языков и новых технологий
1985 - Bachelor of Arts, Major in Romance Languages Boston College, Chestnut Hill, Massachusetts
1985 год: степень бакалавра искусствоведения по специальности романские языки, Бостонский колледж, Честнэт Хилл, штат Массачусетс
I'm a sucker for war stories in Romance languages.
Обожаю истории о войне на романских языках.
- Otrantsky, the letter 'h' is muted in all Romance languages.
- Отрантский, а ведь буква "х" не произносится во всех романских языках.
She double-majored in fashion design and dead romance languages.
У нее две магистратуры - по модному дизайну и по вымершим романским языкам.
Today, we are talking about Portuguese and why it sounds so different from the other Romance languages.
Сегодня мы поговорим о португальском языке и о том, почему он так отличается от других романских языков.
You know, monsieur, I believe that it's only in the romance languages that one is able to really relate in a mature fashion.
Знаете, месье, я думаю, что лишь на романских языках возможно подлинное общение между взрослыми людьми.
- l mean we are very lucky because we have both Latin and the romance languages, and the Anglo Saxon languages to draw on, so we can say big and large.
- Я хочу сказать, нам очень повезло, потому что у нас есть Латынь и романские языки и англосаксонский как основа, так что мы можем сказать "big" (большой) и "large" (большой).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test