Translation for "a marked" to russian

A marked

• отмеченный
• заметное

Translation examples

отмеченный

items marked with an asterisk (*)
отмеченным *) по отношению к положениям

Marked by one asterisk *
Документ, отмеченный одной звездочкой *.

Marked by two asterisks **
Документ, отмеченный двумя звездочками **.

Yellow marked text removed.
Текст, отмеченный желтым, удален.

Sulphur is also a substance marked (+).
Сера также является веществом, отмеченным знаком "(+)".

We want to build societies marked by development and equity.
Мы хотим построить общества, отмеченные развитием и равенством.

Items marked with an asterisk (*) are posted on the Department's web site.
Наименования, отмеченные звездочкой (*), размещены на Web-сайте Департамента.

This past year proved to be one marked by relative success.
Истекающий год оказался годом, отмеченным относительными успехами.

(b) extend from the marked origin to the bearing scale;
b) проходить от отмеченной исходной точки до шкалы пеленгов;

Youth is a stage marked by strong sentiments and values.
Молодость - это этап, отмеченный сильными чувствами, с присущими ему ценностями.

Colonel, this is a uniformed dispatch rider carrying a marked case.
Полковник, это форменный гонец, везущий отмеченный пакет. Его нельзя задерживать как шпиона.

We're about to get into the poignant ramblings of Joyce and Woolf, and your work provides such a marked contrast.
Да ведь я не знаю. Я хочу сказать, мы собираемся ознакомиться с проницательными мыслями Джойса и Вулф, и ваша работа обеспечивает такой отмеченный контраст.

заметное

There is a basic, marked difference.
Между ними существует явное и заметное различие.

Special marks: No obvious scars.
Особые приметы: заметные шрамы отсутствуют.

It is making its own distinctive mark on history.
Он оставляет заметный след в истории.

The aging of the Lithuanian population has been marked.
Старение населения Литвы заметно.

The shift was most marked in Western Europe.
Это особенно заметно в Западной Европе.

This has resulted in a marked increase in enrolment.
В результате этого число школьников заметно возросло.

At the same time there was a marked decrease in immigration.
В то же время произошло заметное снижение иммиграции.

Noting a marked increase in unemployment in the Territory,
отмечая заметный рост безработицы в территории,

That is a marked deterioration compared to 2009.
Эти результаты заметно хуже показателя 2009 года.

That's gonna leave a mark.
Травма будет заметная.

That psycho's a marked man.
Этот чудик заметный человек.

I'm a marked man in this department.
"Я заметный человек в этом отделе".

I'm appealing because I am a marked man.
Я подаю заявление потому что я заметный человек.

I looked at the overnights... the attack doesn't seem to leave much of a mark.
Я смотрел новости... не похоже, что его нападки оставили заметный след.

If we don't see a marked improvement in his I.C.P., we will need to discuss his wishes for...
Если мы не увидим заметных улучшений ВЧД, нужно будет обсудить его пожелания...

Overall, Adele scored a 23, which is a marked decline from the last time we tested her, which was 27.
В целом, Адель набрала 23 , и это заметное ухудшение относительно прошлого раза когда она набрала по тесту 27.

Warm, faintly acrid wetness slipped down her throat. She marked how it refreshed her.
Теплая, с еле заметным горьковатым привкусом влага смочила горло, сразу освежив ее.

Now, at the moment when his own anxiety became so marked, her excitement also increased visibly, and when he looked about him, she did the same.
Теперь, когда беспокойство его стало сильно заметно, возросло волнение и беспокойство Аглаи, и лишь только он оглядывался назад, почти тотчас же оглядывалась и она.

“Your father and I had been for a nighttime stroll,” she said. “He got caught by Apollyon Pringle—he was the caretaker in those days—your father’s still got the marks.”
— Мы с твоим отцом гуляли, — ответила она. — А ему досталось от Аполлиона Прингла, тогдашнего завхоза… у отца до сих пор заметны следы…

He hardly heard what Professor McGonagall was telling them about Animagi (wizards who could transform at will into animals), and wasn’t even watching when she transformed herself in front of their eyes into a tabby cat with spectacle markings around her eyes.
Он почти не слышал, что профессор Макгонагалл рассказывала про анимагов — волшебников, которые могут по желанию обратиться в зверя. И даже не смотрел, как она превратилась у всех на глазах в полосатую кошку с заметными следами от очков вокруг глаз.