Translation examples
9. HIV can be transmitted through sexual intercourse from man to woman or woman to man (heterosexual transmission) or from man to man (homosexual transmission).
9. ВИЧ может передаваться половым путем от мужчины к женщине или от женщины к мужчине (гетеросексуальная передача) или от мужчины к мужчине (гомосексуальная передача).
A man can't buy a man.
Мужчина не может купить мужчину.
A man without a palate isn't a man.
Мужчина без вкуса - не мужчина.
That's what makes a man a man.
Это то, что делает мужчину мужчиной.
♪ what a man, what a man
Вот это мужчина, вот это мужчина
♪ What a man, what a man, what a man
Ах, что за мужчина, что за мужчина, что за мужчина
A man without a gun is not a man.
Мужчина без оружия - не мужчина.
You're almost a man."
Ты уже почти мужчина».
This child-man interests me.
Меня заинтересовал этот мальчик-мужчина.
Come along, child-man.
– Ну, пошли, «мужчина-ребенок».
This was a fight he had dreamed about—man against man, skill against skill with no shields intervening.
Вот схватка, о которой он мечтал: мужчина против мужчины, умение против умения, и никаких щитов!
When a man says a thing, that's the contract.
Мужчина обещал – и это уже контракт.
The man bending over her is her director.
– Мужчина, который к ней наклонился, – ее режиссер.
I'll be the man smoking two cigarettes."
Я буду мужчина с двумя сигаретами во рту.
But I said to myself, “That doesn’t really prove you’re a man.
Но я сказал себе: «Постой, это еще не доказывает, что ты действительно мужчина.
that's the way a woman most always does, but a man always does t'other way.
Женщины всегда так и делают, а мужчины – всегда наоборот.
At a lull in the entertainment the man looked at me and smiled.
Во время короткого затишья мужчина вдруг посмотрел на меня и улыбнулся:
A man lives. A man dies.
Человек живет, человек умирает.
A man more than a man.
Этот Человек - больше, чем человек.
A man who isn't a man...
Человек, который вовсе не человек.
Where does a man stop being a man?
где человек прекращает быть человеком?
A man of refinement, a man of distinction.
Человек из высшего общества, человек особенный.
A man, no, but you're not a man.
Человеку - нет, но ты не человек.
A man... well, more than a man, a god...
Человек... даже больше чем человек, божество...
A man of God is still just a man.
Человек Божий всё равно лишь человек.
(sing) He's a man (sing) (sing) He's just a man (sing)
Он человек, всего лишь человек,
There was a man with a boot-toe chin, a toy man falling.
Там был еще человек с туфлеобразным подбородком – падающий игрушечный человечек.