Translation for "would that" to italian

Would that

• vorrei che
• sarebbe quello

Translation examples

vorrei che

Would that it could stay that way.
Vorrei che restasse cosi'.

Would that it were!
Vorrei che lo fosse!

Would that it'were so simple.
Vorrei che fosse cosi' semplice!

Would that be Kyle Walker?
Vorrei che sia Kyle Walker?

Would that he were gone!
Come vorrei che fosse già partito!

I would that you could forgive him.
Vorrei che poteste perdonarlo.

I would that Thursday were tomorrow!
Vorrei che giovedì fosse domani!

Would that he had.
Vorrei che l'avesse fatto.

Would that this were the arena.
Vorrei che fosse l'arena.

sarebbe quello

Or would that happen to be the incident on Flight 1433 out of Chicago, where you drank 17 tiny margaritas, you took your pants off, you stood up on the drink cart, and you sang, quote, "I'm a sexy monkey. "
O incidente sarebbe quello accaduto sul volo 1433 da Chicago dove lei ha bevuto 17 mini Margarita, si e' tolto i pantaloni, e' salito sul carrello dei drink ed ha cantato, citando, "sono una sexy scimmia"?

- And what friend would that be?
- E quale amico sarebbe? - Quello calvo.

Would that be your masonic marker?
Sarebbe quello il tuo segnale massonico?

Would that happen to be the incident on Flight 732 out of St. Louis where you fondled a flight attendant's buttocks?
Incidente sarebbe quello accaduto sul volo 732 da Saint Louis dove lei... ha palpato il sedere di un assistente di volo?

And would that be the lab that was mentioned in her will?
- Sarebbe quello il laboratorio menzionato nel suo testamento?