Translation for "tenuous" to italian

Tenuous

adjective

• tenue
• debole

Translation examples

tenue adjective

Guided by a tenuous set of truths.
Guidato da un insieme di verità tenue.

Their human connection, tenuous the night before now wearing dangerously thin.
La loro connessione umana, tenue la notte precedente... ora era pericolosamente sottile.

Well, that is a rather tenuous claim, as you've neither set foot on nor paid taxes for this land in all your years away.
Beh, questa e' una rivendicazione piuttosto tenue, dato che non hai mai messo piede, ne' pagato tasse per questo terreno, nei tuoi anni di lontananza.

Without the occurrence of total solar eclipses, it's really questionable today whether we would actually even know that the Sun had a corona, an outer, hot, tenuous atmosphere.
Senza il verificarsi delle eclissi totali di Sole... ci sarebbe da chiedersi se, al giorno d'oggi, saremmo a conoscenza dell'esistenza... del fatto che il Sole ha una corona, un'atmosfera esterna, calda e tenue.

These are damaged people, Agent Booth. Their hold on reality is tenuous.
Sono persone malate, agente Booth, il loro legame con la realta' e' tenue.

I think they're fairly desperate to find anything that can be twisted to cast me in a bad light, no matter how tiny, tenuous or historical.
Credo che siamo abbastanza disperati nel trovare qualcosa che può essere contorto per gettarmi sotto una pessima luce, non importa quanto minuscolo, tenue o storico sia.

debole adjective

Because of unsafe convictions based on tenuous evidence.
Per un verdetto incerto basato su prove deboli.

Tenuous, it is not, sir.
Non e' affatto debole, signore.

The connection is tenuous at best.
Il collegamento e' debole.

Your rule is tenuous, it always has been.
Il vostro governo e' debole, lo e' sempre stato.

That's a bit tenuous, isn't it?
E' un po' debole, non e' vero?

Once a connection that tenuous breaks...
Quando un legame cosi' debole si rompe...

That's a pretty, uh, tenuous theory, at best.
E' una teoria... un po' debole, ad esser buoni.

The science is tenuous to say the least.
- a dir poco debole.

Tenuous, but points for effort.
Debole, ma premio lo sforzo.

The art thing, it sounds a bit tenuous.
La questione dell'arte, sembra un po' debole.