Translation for "subtleness" to italian

Subtleness

• sottigliezza
• delicatezza
• la sottigliezza
• sottigliezze

Translation examples

sottigliezza

Flattery isn't exactly a subtle tool.
L'adulazione non e' proprio una sottigliezza.

Oh, the not so subtle ass graze.
Oh, non è una sottigliezza sfiorare il sedere.

But subtle doesn't sell.
Ma la sottigliezza non vende.

So watch for the subtleness.
Così guardare per la sottigliezza.

Advise him to go back to New York and don't be subtle.
Consigliagli di tornare a New York e senza sottigliezze.

It's not a subtle point that you are making.
Ha puntualizzato il tutto senza molte sottigliezze.

It means all sorts of subtle stuff if you know modern biology, but for most people out there, what it winds-up meaning is: a deterministic view of life; one rooted in biology and genetics;
Un sacco di sottigliezze, se ci si intende di biologia moderna, ma per la maggior parte della gente finisce per significare una visione deterministica della vita ben radicata nella biologia e nella genetica;

delicatezza

He's so subtle, it kills me.
Che delicatezza, mi fa morire.

This woman's about as subtle as a gun.
Questa donna ha la delicatezza di un elefante.

Subtle's for plastic surgeons and poets.
La delicatezza e' per i poeti ed i chirurghi plastici.

Remember, he's a boy, we don't do subtle.
Ricorda che e' un maschio. Non ci piace la delicatezza.

Subtleness isn't exactly your forte.
La delicatezza non e' esattamente il tuo forte.

Subtle is not his thing.
La delicatezza non e' il suo forte.

But be subtle.
Chiediglielo, ma con delicatezza.