Translation for "portray" to italian

Portray

verb

• ritrarre
• descrivere
• raffigurare
• interpretare

Translation examples

ritrarre verb

I was just trying to accurately portray my unique and quirky home life.
Stavo solo provando a ritrarre accuratamente la mia unica ed eccentrica vita familiare.

If you've exhausted the procurator then why not start portraying, say, this Aloisy.
Se ha esaurito il procuratore perche' non inziare a ritrarre, che so, quell'Aloizij?

Through films and television the Committee portrayed a world in which America was under threat from hidden forces that could strike at any time forces that America must conquer to survive.
Attraverso i film e la televisione Il Comitato voleva ritrarre un mondo nel quale gli Stati Uniti si trovavano minacciati dalle forze nascoste che potevano colpire in qualsiasi momento. Forze che l'America deve sconfiggere per sopravvivere.

Dostoevsky wanted to portray a genuinely good man
Dostoevskij voleva ritrarre un uomo autenticamente buono.

Can you avoid portraying the pharaoh?
Si può evitare di ritrarre il faraone?

In keeping with the themes you've mentioned, Linda, we've commissioned local artist Gwen Anderson and Coming In member Violet Mufdaver to portray the revolting and immoral acts of homosexuality in a new and compelling campaign, which we'd like to
In linea con i temi che hai menzionato, Linda, abbiamo commissionato all'artista locale Gwen Anderson e al membro di Coming In, Violet Mufdaver, di ritrarre i rivoltanti... e immorali atti... di omosessualità in una nuova... interessante campagna, che vorremmo... presentarvi ora.

Ask me to portray The beauty of the woman ... But I can only create ... monsters ... I'm sorry Witches and ... demons.
Mi chiedono di ritrarre la bellezza di una donna, ma riesco a fare solo... mostri, streghe e demoni.

I wanted to really portray that catharsis that happens.
Volevo ritrarre la catarsi che si creava.

He rewrote history to portray his predecessor, Richard III, as a deformed maniac who killed his nephews in the Tower.
Ha riscritto la storia per ritrarre il suo predecessore, Riccardo III, come un maniaco deforme che uccise i suoi nipoti nella torre.

descrivere verb

He wrote that only one film had been capable of portraying impossible memory, insane memory: Alfred Hitchcock's Vertigo.
Mi scrisse che un solo film e' riuscito a descrivere la memoria impossibile, la memoria folle, un film di Hitchcock: 'Vertigo'.

How do we portray me fairly?
Come possiamo fare per descrivere bene la mia personalità?

when the protagonist turns the camera on himself he realizes that one can only portray the world through oneself
Quando il protagonista si punta la cinepresa addosso, capisce che può descrivere il mondo soltanto attraverso se stesso.

You ignore the truth so you can portray me as a pariah, a madman.
Tu hai ignorato la verita', in modo da potermi descrivere come un esiliato, come un pazzo...

You actually have a gift to portray the details of a life lived.
Tu hai davvero il dono di saper descrivere la vita vissuta

He makes certain choices about how he's going to portray people.
Comunque dà l'idea che rifletta a lungo, prima di descrivere un personaggio.

interpretare verb

He was doing such an effective job of portraying a Vulcan caught up in the Pon Farr mating fever, I couldn't say no.
Era così perfetto nell'interpretare un vulcaniano nel bel mezzo della febbre d'accoppiamento del Pon Farr, che non ho potuto dire no.

It's difficult to portray more maturity than you have.
E' difficile interpretare piu' maturita' di quanta se ne possiede.

How do you feel about her portraying a female member of the Taliban?
Ok, e che ne dite di farle interpretare un membro femminile dei Talebani?

No, I mean, I need your help to portray a Boer woman in a film that I'm doing.
No, io... Voglio dire, mi serve il suo aiuto per interpretare una donna boera in un film che sto facendo.

It's as difficult for a good actor to convincingly portray a bad actor as it is for a musical person to sing off-key.
Per un attore è difficile interpretare un cattivo attore così come per un cantante stonare di proposito.

'She has to portray a Boer woman from Brandfort, South Africa' 'who falls in love with an English soldier.'
Deve interpretare una donna boera di Brandfort, sud Africa, che si innamora di un soldato inglese.

Portraying Jesus has nothing to do with religious devotion.
Interpretare Gesu' non ha nulla a che fare con la devozione.