Translation for "poise" to italian

Poise

noun

• equilibrio
• portamento

Translation examples

equilibrio noun

And if you want to see, if you're really interested in observing the actual balance in our lives between what you call the real world and what Dean here thinks of as our fantasy lives, then it's poised perfectly in tango.
E se vuoi capire, se sei davvero interessato a studiare l' equilibrio nelle nostre vite tra quello che chiami mondo reale e quello che Dean reputa come vite di fantasia, allora tutto questo è bilanciato perfettamente nel tango.

-That's balance and poise.
- E' equilibrio e stabilita'.

A combination of public charm and personal poise.
Una commistione di presa sul pubblico ed equilibrio personale.

It is a measure of poise, balance, and posture.
E' un esercizio di compostezza, equilibrio e postura.

Your misgivings have been noted and shall be conveyed to Sir Matthew, but affairs in Ireland are delicately poised.
I vostri timori sono stati annotati e presto verranno comunicati a Sir Matthew, ma la situazione in Irlanda vige in equilibrio molto precario.

This new Elizabethan age comes at a time when mankind stands uncertainly poised...
Questa nuova era Elisabettiana arriva in un momento in cui l'umanità è in equilibrio precario...

Yes they're delicately poised all right.
Esatto, in un equilibrio molto precario.

The way you are handling it, the poise with which you are handling this situation-
Quella è una donna difficile da gestire. E' l'equilibrio che deve guidarla in queste situaz... ll medico sta arrivando, capitano.

Just a magnificent display of agility, poise.
È una visione magnifica di agilità ed equilibrio.

Confident, poised, perfect, and I realized that you didn't need me anymore.
Cosi' sicura, in equilibrio, perfetta, e ho realizzato che non avevi piu' bisogno di me.

portamento noun

- Speech, elocution and poise.
- Linguaggio, dizione e portamento.

# Is it charm, is it poise #
E' il fascino? E' il portamento?

- Talent and Poise.
- "Talento e Portamento".

You got to think poise.
Pensa al portamento.

Such poise, such gaiety.
- quale portamento, quale gaiezza!

Dignity, poise, presence.
Dignità, compostezza, portamento.

And poise, Mr. Claymore...
E portamento, signor Claymore...

That Pan Am poise.
Il portamento Pan Am.

...poise... and how to attain it.
...il portamento... e come arrivarci.

I suppose he sees poise!
Suppongo veda il portamento!