Translation examples
noun
noun
Il problema non sono tanto i vestiti quanto il portamento.
The problem is not so much the clothes as the deportment.
Un massimo di 10 punti ciascuno per stile individuale, portamento, ritmo e aspetto esteriore.
A maximum of 10 points each for individual style, deportment, rhythm and general appearance.
Vinsi un premio per miglior portamento, a scuola.
- Certainly I was. I won a prize for deportment at school.
Dubito sia stata la vostra dizione o il vostro portamento l'origine della sua tumescenza.
I doubt it was your elocution or deportment that was the source of his tumescence.
Penso che ciò insegnerà loro ad avere più portamento.
Well, I think that should teach them a lesson in deportment.
Non le sono state impartite le regole relative alla condotta e al portamento?
Were you not taught the rules concerning conduct and deportment?
Di bell'aspetto... in buona salute... Un buon portamento... e personalità!
Good looks, good health, good deportment and personality.
noun
Ma ho capito dalla tuo portamento che non vieni dalle fogne che servi.
But I decipher from your carriage that you are not from the slums that you serve.
Di aspetto gaio. di occhio ammiccante e di portamento portentoso.
Aye, to a cheerful look, a pleasing eye... and a most noble carriage.
"con il fisico ed il portamento deciso di un ragazzino sedicenne".
"with the purposeful frame and carriage of a 16-year-old boy".
Il vostro portamento, la vostra eleganza mi hanno deliziato.
Your attitude and the elegance with which you got out of your carriage impressed me.
Lei ha una bellezza e un portamento cosi regale, che si trovano solo nelle più nobili famiglie.
You have a majestic carriage and loveliness that surely traces back to the noblest families.
Un uomo maestoso, bene in carne e d'aspetto gioviale piacevole allo sguardo e di nobilissimo portamento.
A goodly portly man, and a corpulent, of a cheerful look a pleasing eye and a most noble carriage.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test