Translation for "pander" to italian

Pander

verb

• assecondare
• piegarsi
• fare il mezzano

Translation examples

assecondare verb

This is exactly what makes bad television: pandering to the lowest common denominator.
E' proprio questo che rende pessima la televisione: assecondare il popolino.

All that pampering, and posturing, and pandering just to get a response.
Tutto quel coccolare, e atteggiarsi, e assecondare solo per avere una reazione.

So we don't need to pander to some rich asshole who doesn't give a shit.
Non dobbiamo assecondare un riccone del cazzo a cui non fotte niente.

Something about parent-teacher conferences pandering to illiterates who can't read report cards.
Un incontro genitori-insegnanti in cui assecondare analfabeti che non sanno leggere le pagelle.

- I refuse to pander to fanatics.
- Mi rifiuto di assecondare quei fanatici.

Angels aren't against pandering bloody theatrics!
Gli angeli non sono contrari ad assecondare la maledetta teatralita'!

Let's pander to some rich asshole who does.
Cerchiamo di assecondare un riccone a cui fotte qualcosa.

Well, it is a problem actually, Tony, don't pander to her
Beh, un problema c'è Tony, non la assecondare.

For another, I wonder if it's wise to pander to hysterics.
Inoltre, mi chiedo se sia saggio assecondare l'isteria.

Pandering to his englishness?
- Assecondare il suo essere inglese?

ruffiano noun

Bring me that pander.
E portatemi quel ruffiano.

What a pander of an accountant!
Che ruffiano di ragioniere!

That's pandering and dated.
E' un riferimento ruffiano e datato.

This guy wasn't pandering. He wasn't vanilla nice.
Non faceva il ruffiano, il gentile per convenienza,

- Please don't pander.
- Non fare la ruffiana.

- Don't pander to them.
- Non fare il ruffiano.

I just don't want to pander.
- Non voglio fare la ruffiana.

♪ You'd still know I'm pandering ♪
♪ Capireste lo stesso che sono un ruffiano ♪

Don't pander to me.
Non fare il ruffiano con me.

♪ That's textbook pandering ♪
♪ È da manuale del ruffiano ♪

mezzano noun

This I swear by the great Necrophites, god of procurers... panderers... and go-betweens.
Te lo giuro sul grande Necrofite, dio di lenoni, mezzani e paraninfi.